一課譯詞:愛屋及烏
中國日報網(wǎng) 2020-11-13 14:44
分享到微信
愛屋及烏出處:《尚書大傳·大戰(zhàn)》:“愛人者,兼其屋上之烏?!?/p>
解釋:
因為愛一個人而連帶愛他屋上的烏鴉。比喻愛一個人而連帶地關(guān)心到與他有關(guān)的人或物??梢灾弊g為the love for somebody or something extends to everything related with it,或者直接用英語中現(xiàn)有的表達(dá)“l(fā)ove me, love my dog”表達(dá)。
例句:
她很喜歡法國時裝,愛屋及烏,也喜歡上了法國的文化。
She loves French fashion, and then extends this love to French culture.
Editor:Helen
中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
人氣排行