一課譯詞:安土重遷
chinadaily.com.cn 2020-11-06 17:20
分享到微信
“安土重遷”,漢語成語,意思是安于故土生活(be satisfied to live in one's native land),不輕易遷往他處(be reluctant to move to another place)??梢苑g為“attached to the land and unwilling to move或be too rooted down to consider moving to another place”。
這是傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)社會(huì)一般民眾普遍具有的一種思想觀念和情感。這種思想觀念和情感偏于保守,但也體現(xiàn)了中國人熱愛家鄉(xiāng)、熱愛土地、熱愛親人、熱愛和平的純良品格(it reflects the Chinese people’s simple love for their homeland, relatives, and a peaceful life)。
例句:
安土重遷,黎民之性。
Attached to the land and unwilling to move – this is the nature of the common people.
Editor: Jade
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。