一課譯詞:得道多助,失道寡助
chinadaily.com.cn 2020-10-28 17:16
分享到微信
“得道多助,失道寡助”,出自《孟子·公孫丑下》。“道”即道義、正義(morality and justice)。中國人自古推崇道義,認為道義是決定戰(zhàn)爭或事業(yè)成敗的根本力量。
“得道多助,失道寡助”意思是“只有奉行道義,才能贏得內(nèi)部的團結(jié)一致、贏得民心(only by upholding justice can one achieve internal unity and popular support);否則就將不得人心,從而陷入孤立無援的境地(otherwise, popular support is lost and the ruler or leader becomes isolated and helpless)。
這句話可以翻譯為“A just cause enjoys abundant support while an unjust cause finds little support”。
例句:
得道多助,你本應(yīng)明白這個道理,我對你很失望。
You should have understood that a just cause enjoys abundant support. I'm very disappointed in you.
Editor: Jade
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。