國家網(wǎng)信辦10月26日晚發(fā)布公告，為有效解決網(wǎng)民反映強烈的手機瀏覽器網(wǎng)絡(luò)傳播亂象，即日起開展專項集中整治，UC、QQ、華為、360、搜狗、小米、vivo、OPPO等8款影響力較大的手機瀏覽器被納入首批重點整治范圍。

The Cyberspace Administration of China told operators of the browser apps to conduct self-examinations and rectify problems by Nov 9. The problems include the spreading of rumors, the use of sensational headlines and the dissemination of vulgar content, the statement said.
國家網(wǎng)信辦要求手機瀏覽器運營商在11月9日之前進行自查整改，整改的問題包括，傳播謠言、“標題黨”，以及傳播低俗內(nèi)容等。

【單詞講解】

“標題黨”多指互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容發(fā)布時使用各種夸張的語言和引人注目的圖片誘導(dǎo)人們點擊鏈接，完成引流。但點進去你會發(fā)現(xiàn)，里面的故事或新聞多數(shù)是假的或者根本就文不對題。在英語中有一個專門的詞來描述這種“標題黨”行為，就是clickbait，即click（點擊）+bait（誘餌）的合成形式，很直觀地表現(xiàn)了誘導(dǎo)你點擊的這個意思。

在英文報道中，我們常說的“三俗”（庸俗、低俗、媚俗）通常用vulgarity and kitsch表示，kitsch 讀作[?kich]，指“迎合低級趣味的事物”，多譯為媚俗?！胺慈住本涂梢杂胊nti-vulgarity campaign 表示。

國家網(wǎng)信辦的公告指出，

For some time, mobile browsers have grown in an uncivilized way, with irregularities in publishing and spreading information. Some have become a gathering place and amplifier for dissemination of chaos by a few self-media accounts that are illegally editing news.
一段時間以來，手機瀏覽器野蠻生長，違規(guī)從事互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)，成為“自媒體”傳播亂象的聚集地和放大器。

此次專項整治對行業(yè)突出問題實施“靶向治療”（targeted treatment），通過督導(dǎo)整改立起“帶電的高壓線”（binding rules），推動手機瀏覽器傳播秩序短期內(nèi)實現(xiàn)實質(zhì)性好轉(zhuǎn)。

自查整改結(jié)束后，網(wǎng)信部門將對自查整改情況檢查評估。

If they still have outstanding problems, they'll be dealt with strictly in line with laws and regulations until related businesses are banned
對問題依然突出的手機瀏覽器，將依法依規(guī)嚴肅處置，直至取締相關(guān)業(yè)務(wù)。

【單詞講解】

看到這里的outstanding，可能有人會覺得我們用錯詞了，outstanding不是“優(yōu)秀的、出色的”意思嗎？其實不然，outstanding作為形容詞還有一個常用的意思就是“尚未完成的，尚待解決的”意思，比如：$450 million in outstanding debts（4.5億美元的未償還債務(wù)）， a couple of problems outstanding（尚未解決的一些問題）等。

10月27日，UC、QQ、華為、360、搜狗、小米、vivo、OPPO等8款影響力較大的手機瀏覽器按照國家網(wǎng)信辦要求，統(tǒng)一發(fā)布《自查整改公告》。

公告稱，根據(jù)國家網(wǎng)信辦商業(yè)網(wǎng)站平臺和“自媒體”傳播秩序突出問題集中整治工作部署，自即日起至11月9日，對存在的網(wǎng)絡(luò)傳播秩序問題進行全面自查，深入整改。

【相關(guān)詞匯】

信息安全 information security

防沉迷系統(tǒng) anti-addiction system

信息收集 information collection

信息泄露 information leak

隱私政策 privacy policy

插件 plug-in

參考來源：新華網(wǎng)

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）