近日，國(guó)家藥監(jiān)局在其網(wǎng)站發(fā)布《國(guó)家藥監(jiān)局綜合司關(guān)于履行有關(guān)事項(xiàng)的通知》。

China will ban the production of mercury thermometers and sphygmomanometers nationwide starting in 2026, according to the statement.
通知指出，自2026年起，我國(guó)將全面禁止生產(chǎn)含汞體溫計(jì)和含汞血壓計(jì)產(chǎn)品。

【單詞講解】

Mercury除了在這里表示“汞（水銀）”之外，首字母大寫(xiě)的時(shí)候Mercury還是太陽(yáng)系八大行星之一“水星”的英文名稱(chēng)，水星也是太陽(yáng)系八大行星（eight planets in the solar system）中離太陽(yáng)最近、體積最小的行星。其他幾個(gè)行星按照距離太陽(yáng)由近及遠(yuǎn)的順序排列分別是：Venus（金星）、Earth（地球）、Mars（火星）、Jupiter（木星）、Saturn（土星）、Uranus（天王星）、Neptune（海王星）。

Thermometer讀作[θ?(r)'m?m?t?(r)]，指“溫度計(jì)；體溫計(jì)”，這個(gè)詞由thermo和meter兩部分組成，thermo表示“熱的，熱力的”，一般用作合成詞的前綴，比如，thermoanalysis（熱分析）等，我們冬季常用的保溫杯就是thermos；meter在這里并不是我們所熟知的距離單位“米”，而是“計(jì)量器”，比如，出租車(chē)上計(jì)程打表的儀器就叫taxi meter。新冠肺炎疫情期間銷(xiāo)售火爆的“額溫槍”是forehead thermometer，機(jī)場(chǎng)、地鐵使用的“紅外測(cè)溫儀”就是infrared-enabled thermometer。

通知提到：

Medical equipment manufacturers with valid registration certificates and production licenses are allowed to continue their production of such medical devices and will be granted renewal of their certificates until Dec 31, 2025.
已經(jīng)取得醫(yī)療器械注冊(cè)證的含汞體溫計(jì)和含汞血壓計(jì)產(chǎn)品，原注冊(cè)證在證書(shū)有效期內(nèi)繼續(xù)有效，注冊(cè)證有效期屆滿(mǎn)可以申請(qǐng)延續(xù)注冊(cè)，但限定其注冊(cè)證有效期不得超過(guò)2025年12月31日。

In terms of those who are in the process of acquiring production certification, the administration still will issue registration certificates and production licenses in accordance with the regulation, with the validity period not exceeding Dec 31, 2025.
已經(jīng)按照醫(yī)療器械受理的含汞體溫計(jì)和含汞血壓計(jì)產(chǎn)品，繼續(xù)按照醫(yī)療器械進(jìn)行審評(píng)審批，準(zhǔn)予注冊(cè)的，發(fā)給醫(yī)療器械注冊(cè)證，限定其注冊(cè)證書(shū)有效期不得超過(guò)2025年12月31日。

【知識(shí)點(diǎn)】

汞俗稱(chēng)水銀，是常溫下唯一呈液態(tài)的金屬（metal which is liquid at ordinary temperatures），大量應(yīng)用于各種產(chǎn)品和工藝中。汞及其化合物（mercury and its compounds）的產(chǎn)生、使用和排放會(huì)造成環(huán)境污染（environmental pollution），嚴(yán)重時(shí)引起人類(lèi)和哺乳類(lèi)動(dòng)物神經(jīng)、免疫、生殖系統(tǒng)（neural, immune and reproductive systems）的機(jī)能紊亂，尤其對(duì)胎兒和孕婦有較大影響。

我國(guó)是首批加入《關(guān)于汞的水俁公約》（the Minamata Convention on Mercury）的國(guó)家，該公約簡(jiǎn)稱(chēng)為 《水俁公約》，其目標(biāo)是保護(hù)人體健康和環(huán)境免受汞和汞化合物人為排放和釋放的危害（to protect human health and the environment from the adverse effects of anthropogenic releases of mercury）。《水俁公約》得名于日本城市水俁，1950年代后期，水俁當(dāng)?shù)鼐用袷艿奖还廴镜墓I(yè)廢水（the release of mercury into industrial wastewater）的毒害。全球通過(guò)了《關(guān)于汞的水俁公約》，以紀(jì)念因汞中毒而喪生的眾多遇難者，并要求相關(guān)行業(yè)吸取教訓(xùn)。該公約通過(guò)采用現(xiàn)有的較好做法以及較安全替代品，對(duì)汞的生命周期進(jìn)行管控來(lái)幫助所有國(guó)家。

【相關(guān)詞匯】

工業(yè)廢水 industrial wastewater

危害 adverse effects

汞化合物 mercury compounds

安全替代品 safe substitutes

參考來(lái)源：新華網(wǎng)、全國(guó)人大網(wǎng)、《水俁公約》官網(wǎng)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）