你想象中的“Pulling a sickie”是什么意思？請(qǐng)病假？

Pulling a sickie其實(shí)是一句澳大利亞俚語(yǔ)，它真正的意思是“無(wú)緣無(wú)故請(qǐng)一天假（即假裝有事請(qǐng)假，其實(shí)就是在家摸魚不想上班）”。

還有一句跟這個(gè)意思差不多的表達(dá)是“Faking a sickie”——這個(gè)表達(dá)的字面意思更加接近原意，即“假裝生病休病假”。

所以，如果你聽到朋友說自己今天準(zhǔn)備Pulling a sickie的時(shí)候，可別天真地以為人家真的生病了噢。這只是一個(gè)借口，有些人在實(shí)在不想面對(duì)當(dāng)天的工作職責(zé)的時(shí)候，會(huì)情不自禁出此下策……

【以下為該短語(yǔ)的模擬使用場(chǎng)景】

你同事：

“你今天怎么沒來上班？還好嗎？”

手捧奶茶在家刷劇的你：

“我很好呀！就是在家摸個(gè)魚而已?！?/p>

這個(gè)短語(yǔ)你學(xué)會(huì)使用了嗎？

本文由澳大利亞廣播公司ABC原創(chuàng)，最初發(fā)布于ABC官方公眾號(hào)【ABC澳洲（ID：ABCAustralia）】。插圖作者為Ruth Ong。