9月29日，中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（CNNIC）發(fā)布第46次《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》。

The number of internet users in China had reached 940 million as of June, accounting for one-fifth of the world's total, according to the report. The internet penetration rate in China reached 67 percent, about 5 percentage points higher than the global average, the report said.
報(bào)告顯示，截至2020年6月，我國(guó)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)9.40億，相當(dāng)于全球網(wǎng)民的五分之一?；ヂ?lián)網(wǎng)普及率達(dá)67.0%，約高于全球平均水平5個(gè)百分點(diǎn)。

【單詞講解】

這里的penetration rate多用于商業(yè)領(lǐng)域，指“滲透率”，常用的專(zhuān)業(yè)表達(dá)是market penetration rate（市場(chǎng)滲透率），指某個(gè)商品或品牌在整個(gè)市場(chǎng)中的普及程度以及銷(xiāo)售情況。那么internet penetration rate指的就是互聯(lián)網(wǎng)在全國(guó)的普及及使用程度。類(lèi)似的表達(dá)還有broadband/mobile-phone penetration（寬帶/手機(jī)普及程度）。

城鄉(xiāng)數(shù)字鴻溝顯著縮小

Residents in 98 percent of China's poor villages had access to the internet through fiber-optic cables,said the report, noting that the urban-rural digital gap had been significantly narrowed.
數(shù)據(jù)顯示，全國(guó)貧困村通光纖比例達(dá)到98%,城鄉(xiāng)數(shù)字鴻溝顯著縮小。

【單詞講解】

這里的digital gap就是“數(shù)字鴻溝”，又稱(chēng)為“信息鴻溝”，也可以用digital divide來(lái)表示，是指在全球數(shù)字化進(jìn)程中，不同國(guó)家、地區(qū)、行業(yè)、企業(yè)、社區(qū)之間，由于對(duì)信息、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的擁有程度、應(yīng)用程度以及創(chuàng)新能力的差別而造成的信息落差及貧富進(jìn)一步兩極分化的趨勢(shì)。消除數(shù)字鴻溝有助于縮小rural-urban divide（城鄉(xiāng)差距）。

電商直播增長(zhǎng)最快

The number of the country's livestreaming users reached 562 million by the end of June, 309 million of whom are engaged with e-commerce livestreaming, according to the report.
報(bào)告顯示，截至6月底，我國(guó)直播用戶(hù)達(dá)5.62億，其中3.09億為電商直播用戶(hù)。

在線(xiàn)教育用戶(hù)超3.8億

Internet services such as online education, medical consultation and remote-office facilities have great development potential due to the influence of the COVID-19 epidemic, said the report, adding that the number of online-education users now exceeds 380 million.
受新冠肺炎疫情影響，在線(xiàn)教育、在線(xiàn)醫(yī)療、遠(yuǎn)程辦公等成為極具發(fā)展?jié)摿Φ幕ヂ?lián)網(wǎng)應(yīng)用，其中在線(xiàn)教育用戶(hù)已超過(guò)3.8億。

【相關(guān)詞匯】

物聯(lián)網(wǎng) internet of things

數(shù)字經(jīng)濟(jì) digital economy

移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng) mobile internet

科技創(chuàng)新 science and technological innovation

移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)家庭普及率 household penetration of mobile internet

參考來(lái)源：新華網(wǎng)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）