一課譯詞：懶骨頭、硬骨頭、軟骨頭

中國日報(bào)網(wǎng) 2020-09-28 17:31

分享到微信

漢語中有許多由“骨頭（bone）”組成的詞語，例如“懶骨頭”、“硬骨頭”、“軟骨頭”，你知道它們的含義嗎？

“懶骨頭”是指“懶惰的人”，可以翻譯為“l(fā)azybones”；“硬骨頭”比喻堅(jiān)強(qiáng)不屈的人，或艱巨的任務(wù)”，與英文俗語“hard nut”意思相近；其反義詞就是“軟骨頭”，表示“coward，spineless person”。

例句：

我們抓到的那個(gè)間諜是個(gè)硬骨頭，自從我們開始審訊以來，他一句話也沒說。
The spy we captured is a hard nut; he hasn't said a thing since we began the interrogation.

你這懶骨頭，趕快起床！
Come on, lazybones, get up!

Editor: Jade

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂