9月10日，在備受矚目的“2020華為開(kāi)發(fā)者大會(huì)”上，華為消費(fèi)者業(yè)務(wù)發(fā)布了一系列智能終端領(lǐng)域的創(chuàng)新成果。

Huawei Technologies Co said on Thursday that its in-house operating system HarmonyOS will be used in smartphones next year, marking a breakthrough in Chinese companies' efforts to commercialize self-developed operating systems and to build their own globally competitive software ecosystems.
華為9月10日宣布，其自有的鴻蒙操作系統(tǒng)明年將用于智能手機(jī)，這標(biāo)志著中國(guó)企業(yè)在自主操作系統(tǒng)商用以及建立具有全球競(jìng)爭(zhēng)力的自有軟件生態(tài)系統(tǒng)方面有了重大突破。

【知識(shí)點(diǎn)】

在2019年開(kāi)發(fā)者大會(huì)上，華為正式發(fā)布鴻蒙操作系統(tǒng)?！傍櫭伞痹跐h語(yǔ)詞典里解釋是：古人認(rèn)為天地開(kāi)辟之前是一團(tuán)混沌的元?dú)?，這種自然的元?dú)饨凶鲽櫭伞５櫭上到y(tǒng)的英文名卻并沒(méi)有直接采用漢語(yǔ)拼音HongMeng，而是取名Harmony。余承東是這樣解釋的：“‘鴻蒙’中文有‘開(kāi)天辟地’的意思，最接近的英語(yǔ)單詞就是Genesis（讀作['d?en?s?s]）。用漢語(yǔ)拼音太難發(fā)音了，所以我們?nèi)∶鸋armony，希望給世界帶來(lái)更多和平（peace）、方便（convenience）?！?/span>

這里的OS是operating system的簡(jiǎn)寫(xiě)形式，比如蘋(píng)果的操作系統(tǒng)就是iOS，安卓的操作系統(tǒng)就是Android OS。

HarmonyOS is already used in Huawei's smart TV products. With the upgrade of the system, HarmonyOS will be used in smartwatches, personal computers and other Internet of Things (IoT) devices later.
鴻蒙操作系統(tǒng)已經(jīng)在華為智能電視產(chǎn)品中使用，隨著系統(tǒng)升級(jí)，未來(lái)智能手表、個(gè)人電腦以及其他物聯(lián)網(wǎng)設(shè)備也將使用鴻蒙操作系統(tǒng)。

本次開(kāi)發(fā)者大會(huì)上，華為面向全球首發(fā)了HMS Core 5.0。

HMS是華為移動(dòng)服務(wù)（Huawei Mobile Services）的簡(jiǎn)寫(xiě)形式，是華為為其設(shè)備生態(tài)系統(tǒng)提供的一套應(yīng)用程序和服務(wù)，這是華為構(gòu)建應(yīng)用生態(tài)的第一步。HMS是華為云服務(wù)的合集，包含華為賬號(hào)、應(yīng)用內(nèi)支付、華為推送服務(wù)、華為云盤(pán)服務(wù)、華為廣告服務(wù)、消息服務(wù)、付費(fèi)下載服務(wù)、快應(yīng)用等服務(wù)。

Huawei said the mobile applications integrated with HMS so far have exceeded 96,000. The number of developers of HMS now stands at over 1.8 million.
華為表示，在全球180萬(wàn)開(kāi)發(fā)者的支持下，目前已有超過(guò)9.6萬(wàn)個(gè)應(yīng)用集成HMS Core。

鴻蒙OS將正式開(kāi)源

Huawei has also promised to make HarmonyOS open source, which means anyone can freely examine the system specification to make sure there's no problem.
華為同時(shí)承諾讓鴻蒙操作系統(tǒng)開(kāi)源，這意味著任何人都可以自由查看系統(tǒng)詳情確保運(yùn)行順暢。

The code for small Internet of Things (IoT) devices with 128 megabytes or less storage is available now.
目前，鴻蒙系統(tǒng)已對(duì)128MB以下小型物聯(lián)網(wǎng)終端設(shè)備開(kāi)源。

The code for larger devices will be freely published in April 2021, and the remaining code will be available for download by October 2021.
2021年4月將面向內(nèi)存更大一些的終端設(shè)備開(kāi)源、2021年10月以后將面向其余設(shè)備開(kāi)源。

【相關(guān)詞匯】

research and development (R&D) 研究與開(kāi)發(fā)

consumer business 消費(fèi)者業(yè)務(wù)

Internet of Things (IoT) 物聯(lián)網(wǎng)

in-house/self-developed operating system 自主研發(fā)的操作系統(tǒng)

software ecosystem 軟件生態(tài)

參考來(lái)源：CGTN、新華網(wǎng)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）