自8月8日起至10月7日，每周五、周六，公眾可來到八達(dá)嶺，欣賞“夜長(zhǎng)城”的獨(dú)特美景。

A two-month-long Great Wall cultural festival opened in Beijing Saturday, which allows tourists to visit the Badaling section of the ancient wall on weekend nights.
為期兩個(gè)月的長(zhǎng)城文化節(jié)8月8日在北京啟動(dòng)，文化節(jié)期間，公眾可在周末夜游八達(dá)嶺長(zhǎng)城。

據(jù)介紹，八達(dá)嶺長(zhǎng)城“夜游長(zhǎng)城”（night tours of the Badaling Great Wall）旅游項(xiàng)目是京范兒(FUN)消費(fèi)季重要組成部分，旨在推動(dòng)北京消費(fèi)季夜間經(jīng)濟(jì)（nighttime economy）發(fā)展，豐富長(zhǎng)城文化帶建設(shè)內(nèi)容。文化節(jié)期間，該活動(dòng)每周五、周六將定期面向公眾開放，開放時(shí)間為7時(shí)30分至9時(shí)30分。中秋節(jié)、國慶節(jié)還將單獨(dú)開放。

An evening gala of the Mid-Autumn Festival, a cultural fair on Chinese traditional costumes and online lectures including one about cultural heritage protection that is co-organized by the Hadrian's Wall of Britain, are also scheduled during the festival.
中秋晚會(huì)、華服節(jié)日文化市集，以及與英國哈德良長(zhǎng)城聯(lián)合組織的文化遺產(chǎn)在線講座等活動(dòng)也將在文化節(jié)期間舉行。

長(zhǎng)城于1987年被列入聯(lián)合國教科文組織《世界遺產(chǎn)名錄》（UNESCO World Heritage Site），成為我國第一批成功入選的世界遺產(chǎn)。長(zhǎng)城北京段（Beijing sections of the Great Wall）全長(zhǎng)520公里，八達(dá)嶺長(zhǎng)城是游客到訪最多的一段。

為了控制游客數(shù)量，八達(dá)嶺長(zhǎng)城景區(qū)管理部門從2019年6月1日起實(shí)行全網(wǎng)絡(luò)實(shí)名制售票（ real-name online ticketing ），每日游客總量控制在6.5萬人次。

【相關(guān)詞匯】

熱門景點(diǎn) tourist hotspots

網(wǎng)絡(luò)實(shí)名購票 real-name online ticketing

散客 individual tourist

自由行 independent travel

長(zhǎng)城文化帶 the Great Wall culture belt

參考來源：新華網(wǎng)

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）