近日，最高人民法院發(fā)布了《關(guān)于深化司法責(zé)任制綜合配套改革的實(shí)施意見》。最高人民法院稱，《實(shí)施意見》對(duì)今后一個(gè)時(shí)期人民法院全面落實(shí)司法責(zé)任制具有重要指導(dǎo)意義。
The Supreme People's Court (SPC) has issued a guideline on deepening the comprehensive and integrated reform of China's judicial accountability system. The guideline represents significant guidance for people's courts to enforce judicial accountability in all respects over the coming period, according to the SPC.

【知識(shí)點(diǎn)】
司法責(zé)任制綜合配套改革是司法體制改革的重要內(nèi)容，事關(guān)司法公正高效權(quán)威。最高人民法院近日印發(fā)的《關(guān)于深化司法責(zé)任制綜合配套改革的實(shí)施意見》，就加強(qiáng)法院政治建設(shè)、健全審判監(jiān)督管理、強(qiáng)化廉政風(fēng)險(xiǎn)防控、推進(jìn)人事制度改革、完善資源優(yōu)化配置等五大方面提出28項(xiàng)配套舉措。

司法責(zé)任制改革的核心是正確處理審判權(quán)運(yùn)行機(jī)制中放權(quán)與監(jiān)督的關(guān)系?！秾?shí)施意見》要求各級(jí)法院制定本院權(quán)責(zé)清單?！秾?shí)施意見》要求各級(jí)法院結(jié)合審級(jí)職能定位和案件規(guī)模、人員數(shù)量等實(shí)際，完善涉群體性糾紛、可能影響國家安全和社會(huì)穩(wěn)定的案件、疑難復(fù)雜且有重大社會(huì)影響的案件、與類案可能發(fā)生沖突的案件、反映法官有違法審判行為的案件等“四類案件”識(shí)別監(jiān)管機(jī)制。針對(duì)審判監(jiān)督機(jī)制的完善，《實(shí)施意見》還就優(yōu)化審判團(tuán)隊(duì)組建、完善案件分配機(jī)制、健全院庭長辦案機(jī)制、完善統(tǒng)一法律適用機(jī)制、嚴(yán)格違法審判責(zé)任追究提出要求。

【重要講話】
司法體制改革在全面深化改革、全面依法治國中居于重要地位，對(duì)推進(jìn)國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化意義重大。
Judicial system reform is important to the cause of comprehensively deepening reform and effectively implementing the rule of law. It is also of great significance to promote modernization of the country's governance system and capability.

——2017年7月10日，習(xí)近平在對(duì)司法體制改革作出重要指示時(shí)強(qiáng)調(diào)

【相關(guān)詞匯】

依法治國
law-based governance of the country

司法改革
judicial reform

中國特色社會(huì)主義國家制度與法律制度
the socialist state and legal systems with Chinese characteristics

法治精神
spirit of the rule of law