巴西副總統(tǒng)莫朗當(dāng)?shù)貢r(shí)間3日在一個(gè)視頻會(huì)議上表示，巴西不擔(dān)心美方的威脅和施壓，不會(huì)阻止華為參與該國(guó)的5G建設(shè)競(jìng)標(biāo)，華為公司掌握的技術(shù)遠(yuǎn)超其它競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

Brazilian Vice President Hamilton Mourao on Monday defended Chinese technology company Huawei's participation in the bidding process to build Brazil's 5G internet network, arguing that Huawei is well positioned for the task.
8月3日，巴西副總統(tǒng)漢密爾頓·莫朗為中國(guó)華為技術(shù)公司參與建設(shè)巴西5G互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)的競(jìng)標(biāo)辯護(hù)，稱(chēng)華為很適合這項(xiàng)工程。

莫朗在會(huì)議中還表示，法律并不允許禁止華為參與競(jìng)標(biāo)，且華為具有非常強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

"Our legislation on participating in a bid is clear: no one can be prohibited," said Mourao, adding the only thing the company must do is to "demonstrate its transparency (in keeping) with the rules that will be established" for the process."
莫朗說(shuō)：“我們關(guān)于競(jìng)標(biāo)的法律是很明確的：任何公司都不能被禁止?！彼a(bǔ)充說(shuō)，公司唯一必須做的就是在競(jìng)標(biāo)過(guò)程中“按照即將建立的規(guī)則保持透明度 ”。

"Huawei has capacity above its competitors and we do not yet see U.S. companies capable of defeating international competition," Mourao said during a videoconference with foreign correspondents in Sao Paulo.
莫朗在圣保羅與外國(guó)記者舉行視頻會(huì)議時(shí)說(shuō)：“華為具有超越競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的能力，并且我們還沒(méi)有看到能夠贏得這場(chǎng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的美國(guó)公司。

美國(guó)大使威脅巴西

此前，美國(guó)駐巴西大使查普曼（Todd Chapman）在巴西《環(huán)球報(bào)》29日發(fā)布的采訪報(bào)道中表示，如果巴西違背美國(guó)的建議選擇了華為這家中國(guó)公司，“我不會(huì)說(shuō)會(huì)面臨報(bào)復(fù)，但會(huì)有后果”。

US Ambassador Todd Chapman told O Globo that Brazil would not face reprisals for picking Huawei, but could face consequences.

《環(huán)球報(bào)》稱(chēng)，查普曼表示，“技術(shù)必須解放人民而不是壓制人民”。他宣稱(chēng)美國(guó)的立場(chǎng)是向“像巴西這樣的盟友”拉響警報(bào)，“要知道我們與誰(shuí)合作”。

作為拉丁美洲人口最多的國(guó)家，巴西是華為進(jìn)軍拉美的重要市場(chǎng)。

在過(guò)去22年里，華為在巴西的影響力不斷增強(qiáng)，數(shù)據(jù)顯示，巴西超過(guò)三分之一的4G網(wǎng)絡(luò)使用華為的設(shè)備。

本月初，華為網(wǎng)絡(luò)安全解決方案部門(mén)主管莫塔（Marcelo Motta）曾表示，如果巴西屈服于美國(guó)的壓力而限制華為，那么該國(guó)部署5G網(wǎng)絡(luò)的計(jì)劃可能會(huì)延遲數(shù)年，并將面臨更高的成本。

“In places where there have been restrictions on Huawei we have seen prices rise two to five times, often making business unfeasible for operators,” Motta said.
莫塔說(shuō)：“在華為受到限制的地方，價(jià)格上漲了2到5倍，往往導(dǎo)致使運(yùn)營(yíng)商無(wú)法開(kāi)展業(yè)務(wù)?！?/p>

He noted that Brazil already faced the challenge of expanding its existing infrastructure. Changing the supplier would require carriers to replace equipment already installed instead of simply upgrading the existing ones.
他指出，巴西正面臨著擴(kuò)大現(xiàn)有基礎(chǔ)設(shè)施的考驗(yàn)。更換供應(yīng)商意味著運(yùn)營(yíng)商要更換已經(jīng)安裝的設(shè)備，而不僅是升級(jí)現(xiàn)有設(shè)備那么簡(jiǎn)單。

莫塔強(qiáng)調(diào)，美國(guó)指責(zé)華為的設(shè)備可能容易受到竊聽(tīng)沒(méi)有依據(jù)（US accusations that Huawei’s gear could be vulnerable to Chinese eavesdropping are unfounded）。

美方威脅失效

美國(guó)總統(tǒng)特朗普于去年6月就曾極力勸阻拉美多國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，迫使他們放棄使用華為5G產(chǎn)品。

然而，多個(gè)拉美國(guó)家均無(wú)視美方警告和威脅，選擇與華為開(kāi)展不同程度的合作。

智利總統(tǒng)皮涅拉去年4月曾表示歡迎華為參與智利的5G網(wǎng)絡(luò)建設(shè)，阿根廷首個(gè)5G網(wǎng)絡(luò)公測(cè)是由華為提供技術(shù)支持，烏拉圭也已于去年8月與華為簽署戰(zhàn)略合作諒解備忘錄。

巴西原定于今年3月開(kāi)始5G建設(shè)招標(biāo)，但由于新冠肺炎疫情的影響，招標(biāo)時(shí)間被推遲至2021年，這也讓巴西在全球5G建設(shè)進(jìn)展中落后于其他拉美國(guó)家。

今年1月9日，目前負(fù)責(zé)制定巴西5G建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)的巴西科技創(chuàng)新和通信部部長(zhǎng)馬科斯·龐特斯接受媒體采訪時(shí)也曾表示，巴西不會(huì)阻止任何公司進(jìn)入5G招標(biāo)程序，最終5G建設(shè)資格花落誰(shuí)家，取決于各個(gè)公司的技術(shù)優(yōu)勢(shì)。

編輯：陳月華
實(shí)習(xí)生：汪嘉恒
來(lái)源：路透社 環(huán)球報(bào) 環(huán)球時(shí)報(bào)