一課譯詞：滾雪球

chinadaily.com.cn 2020-08-06 17:26

分享到微信

“滾雪球”，字面意思是指雪球在雪中滾動(dòng)，越滾越大。現(xiàn)在常用來(lái)比喻越活動(dòng)越發(fā)展的事物，迅速增長(zhǎng)（ rapidly increase and grow），可以用“snowball”表示。常見(jiàn)表述如：滾雪球式的發(fā)展（develop like a snowball）。

例句：

要求增設(shè)新學(xué)校的請(qǐng)?jiān)笗?shū)上簽名的人像滾雪球似的越來(lái)越多。
The number of signers of the petition for a new school snowballed.

從早期開(kāi)始以來(lái)，這家企業(yè)就一直在滾雪球似地?cái)U(kuò)張。
From those early days the business has snowballed.

Editor: Jade

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂