“薅羊毛”用英文要怎么說？
滬江英語 2020-08-06 16:10
分享到微信
隨著直播越來越火爆，很多小伙伴不是在“薅羊毛”就是在被“割韭菜”。那你知道它們用英文要如何表達嗎？
IN DING/CHINA DAILY
在英語里，“薅羊毛”可以用get the best deal來表達。Get the best deal表示以“最劃算的價格”買到心儀的物品。
喜歡薅羊毛的人有個名稱叫做“羊毛黨”，在英語里“羊毛黨”對應econnoisseur，也可以用deal-hunter（搜尋最低優(yōu)惠價的人）來表達。
雖然薅羊毛很快樂，但有的時候，也會出現(xiàn)羊毛沒薅到反而被割了韭菜的情況。
“割韭菜”在英語里可以用到being played for suckers這個短語。
其中，sucker作名詞表示“容易上當?shù)纳倒稀?，作動詞表示“欺騙”、“使上當”。Being played for suckers就是“像傻瓜一樣被愚弄了”。
例：I was played for a sucker.
我被割韭菜了。
（來源：滬江英語 編輯：yaning）
中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。
英語點津微信
雙語小程序