國家網信辦、全國“掃黃打非”工作小組辦公室等八部門日前聯合召開工作部署會，表示將著力推動研究制定主播賬號分級分類管理規(guī)范，提升直播平臺文化品位，引導用戶理性打賞，規(guī)范直播帶貨行為。

A regulation on managing livestreaming hosts of different levels and classifications is being drafted in China as a move to improve the cultural taste of online content and keep the development of the industry in order, the Cyberspace Administration said on its official website Tuesday.
中國國家互聯網信息辦公室8月4日在官方網站表示，將研究制定主播賬號分級分類管理規(guī)范，提升直播平臺文化品位，規(guī)范行業(yè)發(fā)展。

【單詞講解】
現在很火的網絡直播的英文表達就是livestreaming，主播就是livestreaming host，直播帶貨就是sell products through livestreaming platforms，而限時秒殺的表達則是time-limited sec-killing。

國家網信辦負責人表示，將研究制定主播賬號分級分類管理規(guī)范（regulation on managing livestreaming hosts of different levels and classifications），明確直播行業(yè)打賞行為管理規(guī)則（clarify how to give tips to livestreaming hosts），將內容供給導向、打賞金額標準、主播帶貨資格與直播賬號分級分類緊密關聯（how many tips a livestreaming host can be given and who is allowed to sell products through livestreaming platforms will also be regulated, depending on the host's level and classification），建構激勵高質量信息內容供給的直播賬號信用評價體系（credit evaluation system for livestreaming accounts）。

國家網信辦負責人介紹，專項整治開展兩個月來，各部門依法處置158款違法違規(guī)直播平臺（illegal livestreaming platforms），掛牌督辦38起涉直播重點案件。督促平臺清理有害賬號及信息（clear up harmful accounts and information），封禁一批違法違規(guī)網絡主播（ban streamers violating laws and regulations），明確直播打賞作為平臺和主播履行服務合同的法律性質，規(guī)范管理工作穩(wěn)步推進。

【相關詞匯】

直播經濟 livestreaming economy

直播課 livestreaming class

直播答題 livestreaming quiz

網紅 online celebrity

粉絲經濟 fan economy

非法彈窗廣告 illegal pop-up ads

參考來源：中國日報網、新華網、北京青年報

（中國日報網英語點津 丹妮）