“再來(lái)一份”是Can I have another one嗎？

滬江英語(yǔ) 2020-07-29 10:33

分享到微信

當(dāng)在國(guó)外吃到了自己喜歡的美食，一份不夠，還想再來(lái)一份的時(shí)候，用英語(yǔ)要怎么說(shuō)？

Two foreign visitors enjoy leisure time at a restaurant in Yangshuo, South China's Guangxi Zhuang autonomous region, on July 5, 2020. [Photo/Xinhua]

很多小伙伴可能脫口而出：Can I have another one？

但當(dāng)?shù)陠T聽(tīng)見(jiàn)這句話，他可能會(huì)急忙跑過(guò)來(lái)問(wèn)你Are there any problems?（有什么問(wèn)題嗎？）這里的problem是指食物上的問(wèn)題，比如說(shuō)食物質(zhì)量或衛(wèi)生上的問(wèn)題。

Can I have another one其實(shí)是表示對(duì)食物不滿意，需要更換一份。而“再來(lái)一份”的正確表達(dá)則應(yīng)該是Just one more, please.（幫我再上一份，謝謝。）

例句：Excuse me sir, one more apple pie, please.

您好，再來(lái)一份蘋果派，謝謝。

如果是想詢問(wèn)別人要不要再來(lái)一份，這個(gè)時(shí)候應(yīng)該說(shuō)Would you like another helping?（要不要再來(lái)一份？）helping在這里不是“幫助”的意思，而是表示“（食物）的一份”。

此外，還可以用second（第二份食物）來(lái)詢問(wèn)，Would you like a second helping?/How about seconds?（再來(lái)一份如何？）

（來(lái)源：滬江英語(yǔ) 編輯：yaning）

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多實(shí)用口語(yǔ)