>Airlines offer discounts
多家航企推'隨心飛'套餐
Domestic airlines in China rolled out ticket discount packages under the banner of "fly at will" one after another recently, in the hope of recouping money and boosting consumption affected by the COVID-19 outbreak.
國內(nèi)航空公司近日紛紛推出"隨心飛"機票折扣套餐，希望收復(fù)現(xiàn)金流，提振被新冠肺炎疫情影響的航空消費。
China Eastern Airlines, China Express and Hainan Airlines all announced their versions of "fly at will".
東方航空、華夏航空和海南航空都推出了各自版本的"隨心飛"產(chǎn)品。
These packages priced at around 3,000 yuan allow passengers to book a domestic flight (except to Hong Kong, Macao and Taiwan) for free and without a limitation on time slot and number of journeys in a given period of time.
這種套餐價格在3000元左右，購買后旅客可以在有效期內(nèi)免費乘坐所屬航司的任意國內(nèi)航班，飛往除港澳臺之外的國內(nèi)各大城市，不限次數(shù)，不限時段。
According to the Civil Administration of Aviation, the country saw 935,200 passengers and 10,570 flights daily in early June, recovering to 57.4% and 66.11% over the same period last year.
據(jù)民航局資料顯示，6月初，民航日均運輸旅客達(dá)到93.52萬人次，日均航班量達(dá)到10570架次，恢復(fù)至去年同期的57.4%、66.11%。

>Louvre reopens its doors
盧浮宮博物館重新開放
The Louvre museum in Paris, home to the Mona Lisa, has reopened Monday after the government allowed French museums and historic sites to reopen their doors following the coronavirus shutdown.
法國政府近日允許該國因新冠病毒而關(guān)閉的博物館和歷史古跡重新開放，7月6日，巴黎盧浮宮博物館重新開放。盧浮宮是《蒙娜麗莎》真跡的館藏地。
Since its closure on March 13, the Louvre has "lost more than 40 million euros", its director Jean-Luc Martinez said.
盧浮宮博物館館長讓－呂克?馬丁內(nèi)斯表示，自從3月13日關(guān)閉以來，盧浮宮已損失了超過4000萬歐元(約合人民幣3.18億元)。
After the reopening, visitors need to make an online reservation for a visit, use hand disinfectant at the entrance, have temperatures taken before entering, and visitors above 11 years old must wear masks during visitation.
盧浮宮重開后實行網(wǎng)絡(luò)預(yù)約參觀制，游客入場前需在入口處使用手部消毒劑并測量體溫，11歲以上游客須全程戴口罩參觀。
In addition, the museum only accepts payment by card, not cash. Fast food and locker services are temporarily closed.
此外，博物館只接受刷卡支付，不收現(xiàn)金，快餐和存儲服務(wù)暫不開放。
Positions have been marked in front of the Mona Lisa - where tourists routinely pose for selfies - to ensure social distancing.
鑒于游客們經(jīng)常在《蒙娜麗莎》畫作前自拍，博物館還在該畫作前設(shè)置了標(biāo)記，以確保參觀者保持安全距離。

>Shuttler Lin Dan retires
羽壇名將林丹宣布退役
Chinese badminton great Lin Dan announced his retirement on social media Saturday by ending his 20-year glorious national team career. "From 2000 to 2020, after 20 years, I have to say goodbye to the national team. It is very difficult to speak it out," the 36-year-old two-time Olympic champion said on Sina Weibo, a Chinese social media platform.
7月4日，中國羽毛球名將林丹在社交媒體上宣布退役，結(jié)束20年輝煌的國家隊生涯?，F(xiàn)年36歲的林丹曾兩度奪得奧運會冠軍，他在國內(nèi)社交媒體平臺新浪微博上寫道："2000-2020，整整20年，我也要跟國家隊說'再見'了，原來說出口真的很難。"
Lin's retirement sent Chinese social media into overdrive over the weekend, with related topics viewed over 250 million times in just three hours.
林丹退役的消息周末在國內(nèi)的社交媒體上刷屏，相關(guān)話題進(jìn)3小時內(nèi)閱讀量就超過2.5億次。
Considering Lin's stature in Chinese sporting history, the frenzy came as no surprise.
考慮到林丹在中國體育史上的地位，這樣的熱度并不奇怪。
His trophy cabinet is packed full of gold medals from two Olympic Games, five world championships, five Sudirman Cups and six Thomas Cups.
在職業(yè)生涯中，他曾獲得2次奧運會冠軍、5次世錦賽冠軍、5次蘇迪曼杯冠軍和6次湯姆斯杯冠軍。

>Graduates seek job help
9成應(yīng)屆生望獲求職支持
More than 91% of Chinese university graduates in a recent survey said they need more job hunting support amid the COVID-19 epidemic, China Youth Daily reported.
據(jù)《中國青年報》報道，在近期進(jìn)行的一項調(diào)查中，國內(nèi)超過91%的高校畢業(yè)生表示，在新冠肺炎疫情期間，需要獲得更多的求職支持。
A total of 73.9% of the 1,925 respondents said that many fresh graduates around them have found jobs, while another 24.3% felt not so optimistic.
在1925名受訪者中，73.9%的受訪者表示，身邊許多應(yīng)屆生已找到工作，另有24.3%的受訪者則覺得情況并不那么樂觀。
Graduates' major difficulties include less than expected salaries, shrinking recruitment plans and inadequate chances to visit the potential employers because of the epidemic containment, said the survey.
調(diào)查稱，應(yīng)屆生的主要困難包括，薪酬未達(dá)預(yù)期，企業(yè)招聘計劃縮減，疫情防控使其參觀潛在雇傭企業(yè)的機會不足。
To help them cope with the challenges, 57.8% of the respondents expected the employment procedures to be simplified. About 53.3% suggested collecting and providing more vacancy information to graduates, while 35.1% called for efforts to verify the information of employers.
為幫助他們應(yīng)對挑戰(zhàn)，57.8%的受訪者希望能簡化就業(yè)手續(xù)，約53.3%的受訪者建議為應(yīng)屆生匯總推介更多的崗位空缺信息，35.1%的人呼吁對招聘企業(yè)的信息進(jìn)行核查。
In addition, 34.1% said they need online job-hunting training.
還有34.1%的受訪者稱，他們需要進(jìn)行線上求職培訓(xùn)。

Find more audio news on the China Daily app.