7月6日，人社部聯(lián)合國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)管總局、國(guó)家統(tǒng)計(jì)局向社會(huì)發(fā)布了包括“區(qū)塊鏈工程技術(shù)人員”“互聯(lián)網(wǎng)營(yíng)銷師”等在內(nèi)的9個(gè)新職業(yè)。

The new professions, mostly in the public health sector and emerging industries, include blockchain technicians, online marketers, information security testers, online learning consultants and community health assistants, among others, according to a statement jointly issued by the Ministry of Human Resources and Social Security and other departments.
人社部與其他幾個(gè)部門聯(lián)合發(fā)布的通告顯示，新發(fā)布的職業(yè)主要涉及公共衛(wèi)生領(lǐng)域和新興產(chǎn)業(yè)，包括“區(qū)塊鏈工程技術(shù)人員”、“互聯(lián)網(wǎng)營(yíng)銷師”、“信息安全測(cè)試員”、“在線學(xué)習(xí)服務(wù)師”以及“社群健康助理員”等。

除了發(fā)布新增職業(yè)外，此次還發(fā)布了一些職業(yè)發(fā)展出的新工種。

Five new types of work, such as livestreaming salesperson, have also been released, while three types of work related to public health services have been upgraded into professions.
此次還發(fā)布了“直播銷售員”等五個(gè)新工種，同時(shí)，與公共衛(wèi)生服務(wù)相關(guān)的三個(gè)工種上升成為新職業(yè)。

【知識(shí)點(diǎn)】

我們看到表示職業(yè)的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)用occupation和profession這兩個(gè)詞，在很多情況下，這兩個(gè)詞可以互相替換使用，但在具體的含義上還是稍有區(qū)別。簡(jiǎn)單來說，occupation可以指所有的“職業(yè)”，而profession多指需要專業(yè)知識(shí)或技術(shù)的職業(yè)，比如：醫(yī)生、律師等，所以，我們經(jīng)常會(huì)用professional這個(gè)名詞來表示“專業(yè)人士”。

職業(yè)（profession/occupation）是具有一定特征的社會(huì)工作類別，它是一種或一組特定工作的統(tǒng)稱。工種（type of work）是根據(jù)勞動(dòng)管理的需要，按照生產(chǎn)勞動(dòng)的性質(zhì)、工藝技術(shù)的特征、或者服務(wù)活動(dòng)的特點(diǎn)而劃分的工作種類。崗位（position/post）是企業(yè)根據(jù)生產(chǎn)的實(shí)際需要而設(shè)置的工作位置。一般來說，一個(gè)職業(yè)包括一個(gè)或幾個(gè)工種，一個(gè)工種又包括幾個(gè)崗位。

此批新職業(yè)除了主要涉及預(yù)防和處置突發(fā)公共衛(wèi)生事件（public health emergency response）領(lǐng)域，還適應(yīng)高校畢業(yè)生就業(yè)創(chuàng)業(yè)需要的新業(yè)態(tài)領(lǐng)域以及適應(yīng)貧困勞動(dòng)力和農(nóng)村轉(zhuǎn)移就業(yè)勞動(dòng)者等需要的促進(jìn)脫貧攻堅(jiān)領(lǐng)域（poverty reduction sectors where poor laborers and rural migrant workers are employed）。

據(jù)了解，這是自2015年版《中華人民共和國(guó)職業(yè)分類大典（Occupational Classification System of the People’s Republic of China）》頒布以來發(fā)布的第三批新職業(yè)。

【相關(guān)詞匯】

職業(yè)分類
occupational classification

產(chǎn)教融合
integration of enterprises with vocational schools and universities

就業(yè)創(chuàng)業(yè)
employment and entrepreneurship

線上職業(yè)技能培訓(xùn)
online vocational training

云選會(huì)
cloud job fair

就業(yè)優(yōu)先政策
pro-employment policies

減負(fù)、穩(wěn)崗、擴(kuò)就業(yè)并舉
to take multi-pronged measures, including reducing corporate burdens, keeping the payroll stable, and creating more jobs

多渠道靈活就業(yè)
flexible employment through multiple channels

參考來源：新華網(wǎng)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）