>Trump to halt work visas
美國收緊工作簽證發(fā)放

US President Donald Trump on Monday signed an executive order to suspend the issuance of certain temporary worker visas through the end of 2020, a move critics said would hurt the country's tech industry.
美國總統(tǒng)特朗普6月22日簽署行政令，暫停發(fā)放部分臨時工作簽證至2020年年底，批評人士稱，此舉將損害美國科技業(yè)。
Trump's latest effort to crackdown on immigration follows his measure in April to temporarily suspend immigration to the US, which he said was aimed at protecting American jobs affected by the COVID-19 pandemic.
這是特朗普最新一次打擊移民的動作，今年4月他曾以保護受新冠疫情影響的美國就業(yè)率為由，采取暫停移民入境美國的措施。
The new order extends his earlier ban through Dec 30 and expands it by imposing restrictions on a variety of work visas, including the categories H-1B, H-2B, H-4, L-1 and certain J-1 visas.
新政令將其早先的禁令時間延至12月30日，并通過限制包括H-1B、H-2B、H-4、L-1和某些J-1類簽證等各種工作簽證，擴大禁令范圍。
H-1B visas are designed for highly skilled workers, particularly in the tech industry. H-1B簽證是為高技能勞動者設(shè)計的，特別是科技行業(yè)。
It is the largest visa program of those included in Monday's order.
這是6月22日行政令中涉及的最大的簽證類項目。
Trump's order was strongly opposed by those in the tech industry, who said it would harm their efforts to recruit for positions that do not have a strong applicant pool among US citizens.
特朗普的這項禁令遭到了科技行業(yè)人士的強烈反對，他們表示，這將嚴重影響他們招聘符合崗位的員工，而這些崗位美國本土的申請人數(shù)并不多。

>Djokovic gets COVID-19
網(wǎng)球名將小德確診新冠

Novak Djokovic tested positive for the coronavirus on Tuesday after taking part in a tennis exhibition series he organized in Serbia and Croatia.
塞爾維亞頂級網(wǎng)球選手德約科維奇6月23日新冠病毒檢測呈陽性，此前他曾參加自己在塞爾維亞和克羅地亞主辦的系列網(wǎng)球表演賽。
The top-ranked Serb is the fourth player to test positive for the virus after first playing in Belgrade and then again last weekend in Zadar, Croatia.
小德是第四位新冠病毒檢測呈陽性的球員，此前他先是在貝爾格萊德，而后于上周末在克羅地亞扎達爾參加表演賽。
His wife also tested positive. Djokovic has been criticized for organizing the tournament and bringing in players from other countries amid the coronavirus pandemic.
小德的妻子的新冠病毒檢測結(jié)果也呈陽性。小德因在疫情期間組織巡回表演賽，并邀請別國選手參與其中而備受指責(zé)。
There were no social distancing measures observed at the matches in either country.
在上述兩國舉行的比賽中，均未見人們采取任何社交距離措施。
Viktor Troicki said Tuesday he and his pregnant wife have both been diagnosed with the virus, while Grigor Dimitrov, a three-time Grand Slam semifinalist from Bulgaria, said Sunday he tested positive.
維克托?特洛伊基6月23日表示自己和懷孕的妻子新冠病毒檢測均呈陽性，三次進入大滿貫決賽的保加利亞選手格里戈爾?迪米特洛夫6月21日稱，自己感染了新冠病毒。
Borna Coric played Dimitrov on Saturday in Zadar and said Monday he has also tested positive.
20日與迪米特洛夫在扎達爾對戰(zhàn)的博爾納?丘里奇于6月22日表示自己病毒檢測結(jié)果也呈陽性。
Djokovic apologized to anyone who became infected as a result of the series and said he will be in self-isolation for 14 days.
小德向所有因此次系列表演賽而染病的人們致歉，并表示自己將進行14天的自我隔離。

>Vaccine starts phase 3 trials
新冠疫苗三期臨床研究

The world's first inactivated vaccine developed by a Chinese company to fight the novel coronavirus will carry out its phase-3 clinical trial in the United Arab Emirates.
由中國公司研發(fā)的世界首支新冠肺炎滅活疫苗將在阿聯(lián)酋開展三期臨床試驗。
China National Biotech Group, Sinopharm's vaccine and bioscience unit, held a video conference connecting Beijing, Wuhan and Abu Dhabi on Tuesday for the launch of the trial.
6月23日，中國生物新冠滅活疫苗國際臨床(三期)啟動儀式在北京、武漢、阿布扎比三地通過視頻連線同時舉行，中國生物是國藥集團下屬的疫苗和生物科學(xué)公司。
The UAE health ministry granted the approval document for the clinical trial during the video conference.
阿聯(lián)酋衛(wèi)生部頒發(fā)了臨床試驗批準文件。
Since China has few confirmed COVID-19 cases, it could not meet the conditions for the phase-3 trial of the vaccine's safety and efficacy on a large scale, therefore CNBG sought overseas cooperation.
由于中國目前的新冠肺炎確診病例不足，無法滿足開展疫苗安全性和有效性大規(guī)模三期臨床試驗的條件，因此中國生物尋求海外合作。
On June 16, CNBG announced the phase-1 and phase-2 clinical trials of its inactivated vaccine had demonstrated good performance in safety and effectiveness on vaccinated volunteers. No subjects showed serious adverse reactions, the company said.
6月16日，中國生物宣布其新冠滅活疫苗一期和二期臨床試驗在接種的志愿者身上表現(xiàn)出良好的安全性和有效性，受試者無一例嚴重不良反應(yīng)。

>New Hurun list released
后疫情時代胡潤財富榜

Huang Zheng, chairman and CEO of China's largest online group discounter Pinduoduo, took the position as the fastest riser on the Hurun Global Rich List Top 100 in the past four months, with his wealth increasing 124 billion yuan to 250 billion yuan by May 31, according to the ranking agency's latest report, "Wealth Impact 4 months after the COVID-19 Outbreak", released on Tuesday.
胡潤研究院6月23日發(fā)布最新的《疫情四個月后全球企業(yè)家財富變化特別報告》。報告顯示，在胡潤全球百強富豪榜單中，中國最大的在線拼團砍價電商拼多多董事長兼首席執(zhí)行官黃錚是過去四個月里財富增長最快的富豪，截至5月31日，他的身家增加了1240億元，達到2500億元。
The Hurun report said the top 5 fastest risers are all from China, with the other four being Pang Kang from Haitian Soy Sauce, Xu Hang from Mindray, Liu Yonghao and his family from New Hope, and Zhang Yong and Shu Ping from hotpot chain Haidilao.
胡潤全球百富榜稱，財富增長最快的前五名均來自中國，其他四位是：海天味業(yè)的龐康、邁瑞的徐航、新希望的劉永好家族和海底撈的張勇、舒萍夫婦。
Tencent's Pony Ma remains China's richest man, with a 320 billion yuan fortune.
騰訊的馬化騰依然是中國首富，其身家為3200億元。
During the past four months since the COVID-19 outbreak began, 60 percent of the Hurun Global Rich List Top 100 saw their wealth rise or stay the same, while 40 percent saw a downturn.
報告稱，自新冠肺炎疫情暴發(fā)以來的四個月里，胡潤全球百富榜中六成人的財富增加或持平，四成人財富縮水。

Find more audio news on the China Daily app.