一課譯詞：一落千丈

chinadaily.com.cn 2020-06-24 14:54

分享到微信

“一落千丈（literally drop a thousand zhang in one fall）”，漢語成語，原形容琴聲由高而低突然變化；現(xiàn)在表示下降得很厲害，用來形容聲譽(yù)、地位或經(jīng)濟(jì)狀況急劇下降?？梢苑g為“suffer a drastic decline”，也可以用“nosedive”來表示。

例句：

自從美國入侵以來，這位總統(tǒng)的聲譽(yù)一落千丈。
Since the US invasion the president's reputation has nosedived.

由于丑聞，他的聲譽(yù)一落千丈。
His prestige suffered a disastrous decline because of the scandal.

父親去世之后的家境一落千丈。
His family’s financial situation has rapidly worsened since the death of his father.

Editor: Jade

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂