>Tests compulsory for 8 groups
八類重點人群應檢盡檢
China will continue to make nucleic acid testing compulsory among all “key groups” and available for those who ask to be tested, the State Council said in a guideline published on Monday.
國務院在6月8日公布的一份意見中指出，我國將繼續(xù)推動核酸檢測對重點人群"應檢盡檢"，其他人群"愿檢盡檢"。
Key groups of people include those who have had close contact with COVID-19 cases, inbound travelers, patients in fever clinics, new inpatients and their caregivers, and staff working at medical institutes, ports, borders, prisons, detention houses and nursing homes, according to the guideline.
重點人群包括：密切接觸者、境外入境人員、發(fā)熱門診患者、新住院患者及陪護人員、醫(yī)療機構工作人員、口岸檢疫和邊防檢查人員、監(jiān)所工作人員、社會福利養(yǎng)老機構工作人員。
It urged the boosting of testing capacity and the expansion of the scope of testing, while calling on disease control centers to conduct spot-checks and epidemiological investigations on a regular basis.
意見提出，提升檢測能力，擴大檢測范圍，疾控機構要定期對普通人群進行抽樣監(jiān)測和流行病學調(diào)查。

>World economy to shrink 5.2%
今年全球經(jīng)濟或下滑5.2%
The coronavirus will cause global economic output to contract by 5.2% in 2020, the World Bank said on Monday, warning its latest forecasts would be revised downward if uncertainty persists over the pandemic and business lockdowns.
世界銀行6月8日表示，新冠病毒將導致2020年全球經(jīng)濟產(chǎn)出萎縮5.2%，并警告稱，如果大流行和企業(yè)停擺的不確定性持續(xù)存在，將下調(diào)這一最新預測。
In its latest Global Economic Prospects report, the World Bank said advanced economies are expected to shrink 7% in 2020, while emerging market economies will contract 2.5%, their first since aggregate data became available in 1960.
世界銀行在其最新發(fā)布的《全球經(jīng)濟展望》報告中表示，發(fā)達經(jīng)濟體2020年產(chǎn)出預計將萎縮7%，而新興市場經(jīng)濟體將萎縮2.5%，為自1960年有匯總數(shù)據(jù)以來首次萎縮。
On a per-capita GDP basis, the global contraction will be the deepest since 1945-46, as World War II spending dried up.
全球人均國內(nèi)生產(chǎn)總值將創(chuàng)自1945-46年以來最嚴重萎縮，當時二戰(zhàn)時期的支出枯竭。
The report noted the downturn is hitting hardest in countries where the coronavirus epidemic has been the most severe and where there is heavy reliance on global trade, tourism, commodity exports and external financing.
報告指出，遭受經(jīng)濟打擊最為嚴重的是那些受新冠病毒疫情影響最嚴重的國家，以及極度依賴全球貿(mào)易、旅游、商品出口和外部融資的國家。
The report also showed 2020 contractions of 6.1% for the US and Japan, a 9.1% contraction for the Eurozone, 8% for Brazil and 3.2% for India. China is expected to maintain growth of 1% in 2020.
報告還顯示，2020年美國和日本的經(jīng)濟預計將縮減6.1%，歐元區(qū)萎縮9.1%，巴西和印度分別收縮8%和3.2%。預計中國2020年將保持1%的增長。

>DPRK to cut liaison lines
朝鮮關閉朝韓聯(lián)絡渠道
The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) will cut off all inter-Korean communication lines at noon Tuesday, the official Korean Central News Agency reported. The relevant field of DPRK side will "completely cut off and shut down the liaison line between the authorities of the north and the south, which has been maintained through the north-south joint liaison office" starting from 12:00 on June 9, the report said.
朝鮮中央通訊社稱，朝方將從6月9日12時開始切斷一切朝韓通訊聯(lián)絡線。
Other communications will also be cut off, which includes the East and West Seas communication lines between the military of the North and the South, the inter-Korean trial communication line and the hotline between the office building of the Central Committee of the Workers' Party of Korea and Republic of Korea presidential office Chongwadae, according to the KCNA.
朝中社稱，朝方有關部門將徹底斷絕并廢除通過北南共同聯(lián)絡辦事處一直維持的北南當局之間的通訊聯(lián)絡線、北南軍方之間的東西海通訊聯(lián)絡線、北南通訊試驗聯(lián)絡線、朝鮮勞動黨中央本部大樓和韓國總統(tǒng)府青瓦臺之間的熱線通訊聯(lián)絡線。
The development is an apparent follow-up action from the DPRK, after top officials recently threatened to shut down the inter-Korean liaison office or withdraw from the military cooperation agreement signed in 2018 in protest at anti-DPRK propaganda leaflets defectors from the North fly across the border.
為了抗議"脫北者"從韓國往朝鮮方向散發(fā)反朝傳單，朝鮮多名高級別官員近日威脅將關閉朝韓聯(lián)絡辦公室，甚至廢除2018年兩國簽署的軍事合作協(xié)議。這次的措施似是朝方的后續(xù)行動。

>Vlogger sets videos to private
'鐘美美'下架模仿短視頻
A 13-year-old vlogger with nearly 1.5 million followers on a short video platform denied that he was pressured to delete videos where he made fun of teachers.
一名13歲的視頻博主否認了外界關于他被迫刪除模仿老師的視頻的說法，這名博主在短視頻平臺上擁有近150萬粉絲。
Zhong Yusheng, from Hegang, Heilongjiang province - who calls himself Zhong Meimei, or “Zhong beauty”, on video-sharing platform Kuaishou - became popular for his unflattering but entertaining and precise imitations of female teachers.
在視頻分享平臺"快手"上自稱"鐘美美"、來自黑龍江鶴崗的鐘宇升因?qū)ε處煹墓⒅眳s又富有娛樂精神的傳神模仿而走紅。
The now-deleted Kuaishou videos depict the young vlogger pretending to be a teacher criticizing students for bad behavior and attempting to hold class while sick, among other scenarios.
目前這些視頻已在快手上下架，視頻中這位小博主對老師批評學生不良行為、試圖帶病上課等場景進行模仿。
Last week, netizens noticed Zhong Meimei had deleted all of his videos imitating teachers.
上周，網(wǎng)友注意到"鐘美美"刪除了所有模仿老師的視頻。
Many suspected he might have been pressured to do so by his school or the local education authorities.
許多人懷疑他這么做是其學?；虍?shù)亟逃质旱慕Y果。
Zhong said his mother told him to delete the videos, as she fears that some of the negative comments online may have a bad influence on him.
鐘宇升說，是他母親叫他刪除了視頻，因為她擔心網(wǎng)上的一些負面評論可能會對他產(chǎn)生不良影響。
Zhong said he wants to be admitted to the Beijing Film Academy and become an actor when he grows up.
鐘宇升說，自己想考入北京電影學院，長大后成為一名演員。

Find more audio news on the China Daily app.