一課譯詞:搖擺不定
chinadaily.com.cn 2020-06-01 17:08
分享到微信
每個人在生活中都要面對許多選擇,有時候可能會“搖擺不定”,難以抉擇?!皳u擺不定”,意思是指心意猶豫不決,來回變化(irresolute and hesitant)。與英文習(xí)語“blow hot and cold”意思相近,表示“to be changeable or uncertain (about something)”。
例句:
tā duì yí jū zhè gè guó jiā de wèn tí yī zhí yáo bǎi bù dìng
他對移居這個國家的問題一直搖擺不定。
He keeps blowing hot and cold on the question of moving to the country.
tā duì zhè jiàn shì yáo bǎi bù dìng。wǒ xī wàng tā néng xià dìng jué xīn
他對這件事?lián)u擺不定。我希望他能下定決心。
He blows hot and cold about this. I wish he'd make up his mind.
Editor: Jade
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。