一課譯詞:想方設(shè)法
chinadaily.com.cn 2020-05-14 17:16
分享到微信
無論是工作還是生活中,遇到困難時我們都不應(yīng)畏縮不前,應(yīng)該“想方設(shè)法”去克服它。
“想方設(shè)法”,漢語成語,意思是為了達(dá)到目的而想盡種種辦法,可以翻譯為“try by every means to,rack one's brains to find ways”。與英文常用語“beg,borrow or(and) steal”意思相近,表示“to acquire or accomplish something by any means necessary or available”。
例句:
我們會想方設(shè)法湊足錢支付罰款。
We’ll have to beg, borrow or steal enough money to pay the fines.
這也許是他們最后一次開演唱會了。這就是為什么我想方設(shè)法要去看他們表演。
This may be their last tour ever. That's why I'm prepared to beg, borrow or steal to see them perform.
Editor: Jade
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。