發(fā)現(xiàn)老外打字聊天結(jié)束喜歡發(fā)XOXO，來看這條：

-On my way back now.

我現(xiàn)在回來了。

-Oh fantastic, I will see you at vegansoc annual meeting xoxox.

太好了，在某某年會上見。XOXO

如果你不知道XOXO的具體意思，上面這個語境也能讓你大概猜出來吧？（不是兩瓶XO醬）

Urban Dictioanry給出的定義是：

hugs and kisses

親親抱抱。

通常用在打字聊天的結(jié)束，比如See you later, xoxo，大家體會一下，最后的xoxo實際上=love you（愛你）的意思。

你可能會覺得很詫異，為啥XOXO跟“親親抱抱”有關系？

詞典給出了解釋：

If you look at each letter like it was representing two people from a bird's eye view, the "O" represents the arms of those persons hugging each other while the "X" is evocative of two people kissing each other.

如果你用“鳥瞰”（a bird’s eye view）的方式分別看待這兩個字母，你會發(fā)現(xiàn)：O代表兩個人正在擁抱；而X就像兩個人在親吻。

O模仿了雙臂圈成的形狀還好理解，X表示親吻感覺有點牽強，是不是模仿了親吻時雙唇撅起的形狀？

不管怎樣，敢情老外把XOXO當象形文字來用?。?/p>

另外一點注意，作為聊天結(jié)束語的“XOXO”并不是真的表達你要跟對方“親親抱抱”，而是表達一種喜愛和友誼。

不光是社交媒體，在書信、電郵或是卡片的末尾，許多人也都會寫上XOXO。

還記得美劇《緋聞女孩》（Gossip Girl）嗎？

每集開場白都是：

Who am I? That's a secret I'll never tell. You know you love me. XOXO. Gossip girl.

說到這里，我們要區(qū)分另外一個縮寫：XXOO（或OOXX）。

不過這個縮寫老外也不懂，完全就是中國網(wǎng)民的獨創(chuàng)！

據(jù)考證，出處源自于星爺?shù)慕?jīng)典電影《審死官》。劇中，星爺和梅艷芳扮演一對夫妻。

梅艷芳在片中的角色精通武功，但目不識丁，遇到不會寫的字就用OOXX（或XXOO）代替。比如她給縣太爺寫上訴狀紙時，就寫了一句“現(xiàn)在XXOO縣太老爺”（其實是說向縣老爺上訴）。

XXOO（或OOXX） 在片中被讀作“叉叉圈圈”（或“圈圈叉叉”）。

后來一些喜歡玩電玩的朋友偶爾發(fā)現(xiàn)，手柄上的O表示“確定”（即“進入”），X表示“取消”（即“退出”），所以OOXX合起來就變成“進進出出”的意思。

因為諧音，再加上電玩手柄上O和X的含義，“OOXX”或“XXOO”就開始具備一些猥瑣的含義了。

但是英文中的XOXO表示跟別人友好地再見，完全沒有sex的含義，你下次跟老外打字聊天，千萬別錯打成XXOO了~~

See you tomorrow, XOXO!

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請與原作者聯(lián)系。

（來源：微信公眾號“侃英語”  編輯：yaning）