一課譯詞:三思而后行
chinadaily.com.cn 2020-04-13 17:10
分享到微信
當長輩規(guī)勸晚輩做事要考慮后果,不可沖動,以免造成不可挽回的損失時,常常說要“三思而后行”。
“三思而后行”,出自《論語》,意思是“多次思考再行動(think twice before you do)”,形容做事謹慎,小心穩(wěn)妥。與英文諺語“l(fā)ook before you leap”意思相近,表示“carefully consider the possible consequences before taking action”。
例句:
如果你現(xiàn)在欺騙你的老板,你認為一旦他發(fā)現(xiàn)后會發(fā)生什么?我想說,三思而后行!
If you deceive your boss now, what do you think will happen if he finds out about it? I mean, look before you leap!
我不是說你不應(yīng)該簽?zāi)翘坠⒌淖饧s。我只是說你應(yīng)該三思而后行。
I'm not saying you shouldn't sign the lease for that apartment. I'm just saying you should look before you leap.
Editor: Jade
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。