一課譯詞：站不住腳

chinadaily.com.cn 2020-04-10 17:24

分享到微信

在中文里，當(dāng)我們形容一種觀點(diǎn)或理論“經(jīng)不起推敲與反駁、存在漏洞”時(shí)，常常說(shuō)這種觀點(diǎn)是“站不住腳的”，它與英文俗語(yǔ)“not hold water”意思相近，表示“to not be or not appear to be true, verifiable, or able to be supported by facts”。

例句：

反對(duì)者反對(duì)這項(xiàng)法案的論點(diǎn)站不住腳。
That argument that opponents are making against this bill does not hold water.

警察的理論站不住腳，嫌疑犯有明確的不在場(chǎng)證明。
The police's theory will not hold water. The suspect has an ironclad alibi.

Editor: Jade

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂