習(xí)近平回信勉勵武漢東湖新城社區(qū)全體社區(qū)工作者 抓細(xì)抓實疫情防控各項工作 用心用情為群眾服務(wù)
新華網(wǎng) 2020-04-10 09:20
中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平4月8日給武漢市東湖新城社區(qū)全體社區(qū)工作者回信,再次肯定城鄉(xiāng)廣大社區(qū)工作者在疫情防控斗爭中發(fā)揮的重要作用,向他們致以誠摯的慰問,并勉勵他們?yōu)閺氐状蜈A疫情防控人民戰(zhàn)爭、總體戰(zhàn)、阻擊戰(zhàn)再立新功。
"I am so glad to know that lives in communities of Wuhan, including your neighborhood, are gradually returning to normal," he said.
習(xí)近平在回信中說,包括你們社區(qū)在內(nèi)的武漢各社區(qū)生活正在逐步恢復(fù)正常,我感到很高興。
Xi pointed out that community workers in urban and rural areas have been fighting the battle against COVID-19 without fear and with solidarity.
習(xí)近平指出,在這場前所未有的疫情防控斗爭中,城鄉(xiāng)廣大社區(qū)工作者同參與社區(qū)防控的各方面人員一道,不懼風(fēng)險、團結(jié)奮戰(zhàn)。
In the letter, he cautioned against any slackening in epidemic control despite the fact that outbound travel restrictions have been lifted in Wuhan.
習(xí)近平強調(diào),現(xiàn)在,武漢已經(jīng)解除了離漢離鄂通道管控措施,但防控任務(wù)不可松懈。
"Communities remain an important line of defense against the importation of cases from abroad and epidemic rebound at home," read the letter.
社區(qū)仍然是外防輸入、內(nèi)防反彈的重要防線.
Xi urged community workers to carry on with their solid epidemic control work and make new contributions to thoroughly winning the people's war against COVID-19.
希望你們抓細(xì)抓實疫情防控各項工作,為徹底打贏疫情防控人民戰(zhàn)爭、總體戰(zhàn)、阻擊戰(zhàn)再立新功。
Communities are the front line of the anti-virus battle. Across the country, more than 4 million community workers have been sticking to their posts in around 650,000 urban and rural communities since the outbreak, making great contributions to containing the epidemic and ensuring the supply of people's daily necessities.
社區(qū)是疫情防控的最前線。新冠肺炎疫情發(fā)生以來,全國400多萬名社區(qū)工作者堅守一線,在65萬個城鄉(xiāng)社區(qū)為遏制疫情擴散蔓延、保障群眾生活作出了重要貢獻(xiàn)。
Attaching great importance to community-based epidemic control, Xi has made relevant instructions, praised community workers and visited communities in Beijing and Wuhan.
習(xí)近平總書記高度重視社區(qū)防控工作,多次作出重要指示,對社區(qū)工作者給予肯定,還先后到北京市安華里社區(qū)、武漢市東湖新城社區(qū)考察慰問。
Community workers at the Wuhan community that Xi visited recently wrote him a letter to express their gratitude toward him and the CPC Central Committee, as well as their strong determination to fulfill their duties.
近日,武漢市東湖新城社區(qū)的全體社區(qū)工作者給習(xí)總書記寫信,表達(dá)了對總書記和黨中央的感激之情,以及繼續(xù)堅守好陣地、履行好職責(zé)的堅強決心。