當(dāng)朋友或熟人邀請(qǐng)你參與一項(xiàng)你不太喜歡的活動(dòng)，或是在討論一件你不感興趣的事情時(shí)，怎樣用英語來禮貌地告訴他們你的真實(shí)想法？

在這個(gè)場景中，“It’s not my cup of tea.”的意思是“這不是我的那杯茶”嗎？難道表達(dá)“not my bag”只能表示“不是我的包”？

學(xué)習(xí)用五個(gè)英語句子說：“這不合我的口味！”↓

1. It’s not up my street.這不合我口味。

表達(dá)“up someone’s street”的意思是“一件事情很對(duì)某人的口味，很受某人喜愛”。

你也可以說：“It’s not up my alley.”兩句話的意思相同。

2. It’s not really my thing.這并不是我喜歡的事。

在口語中，表達(dá)“someone’s thing”不只有“某人的東西”這層含義，它還可以表示“一個(gè)人感興趣或擅長做的事情”。

3. It’s not my cup of tea.這不合我的口味。

英國人愛喝茶“tea”。表達(dá)“not someone’s cup of tea”的字面意思是“不是某人的一杯茶”，但它的實(shí)際意思是“不是某人喜歡的人或事物，不合某人的心意”。

所以，“It’s not my cup of tea.”有點(diǎn)像漢語里說的：“這不是我的菜”。

4. It doesn’t really float my boat.我對(duì)這事不太感興趣。

表達(dá)“float someone’s boat”的意思是“是某人喜歡或感興趣的事情”，這里在“float someone’s boat”前加表否定的單詞“not”，即“not really float someone’s boat（不是某人喜歡的事情）”。

5. It’s not my bag.我對(duì)這事不是很感興趣。

如果你想告訴他人：“這不是我的包。”，則可以說：“It’s not my bag.”。

但是要注意：“not someone’s bag”還可以表達(dá)“某人對(duì)一件事情不感興趣”。所以，如果你想禮貌地告訴他人對(duì)方講的事情并不讓你感興趣，就可以說：“It’s not my bag.”。

（來源：BBC英語教學(xué)  編輯：yaning）