一課譯詞：含沙射影

chinadaily.com.cn 2020-03-31 17:20

分享到微信

“含沙射影”，漢語成語，字面意思是“含沙噴射人的影子（spit sand on a shadow）”。在中國古代傳說中，有一種叫蜮（yù，a fabulous creature, said to be like a turtle and spit poisonous sand）的害人蟲，能噴射有毒的沙子，即使是影子被蜮射中，也會(huì)生病。

后來人們就用“含沙射影”比喻暗中攻擊陷害他人，或暗中諷刺別人，含貶義?？梢苑g為“resort to insinuation或attack by innuendo”。

例句：

這份報(bào)告建立在謠言、臆斷和含沙射影的基礎(chǔ)之上。
The report was based on rumors, speculation, and innuendo.

馬庫斯一直在說些含沙射影的話。
Marcus kept making insinuating remarks.

Editor: Jade

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂