為了保持衛(wèi)生間的干凈，清潔人員也是操碎了心，貼上各種動(dòng)之以情曉之以理的標(biāo)識(shí)。

最有名的還是這句：向前一小步，文明一大步。

女士可能不知道，但男士對(duì)這句話應(yīng)該太熟悉了吧？我每次看到這句話，耳旁總是回響起登月第一人阿姆斯特朗的那句名言：

“That's one small step for a man, one giant leap for mankind.”

“那是個(gè)人的一小步，人類(lèi)的一大步?！?/p>

如果你字對(duì)字直譯出來(lái)，會(huì)顯得很中式，比如：Step forward, civilization a big step

有老外在中國(guó)拍了這句中式英語(yǔ)的照片，上傳到國(guó)外論壇，還專(zhuān)門(mén)進(jìn)行了一番解釋?zhuān)?/p>

These signs are common in China, encouraging people to step closer to the urinal to avoid peeing outside it.

“這些標(biāo)識(shí)在中國(guó)很常見(jiàn)，鼓勵(lì)人們靠近小便池（urinal），防止尿到外面去?！?/p>

那么國(guó)外的男廁里有類(lèi)似“向前一小步，文明一大步”的勵(lì)志標(biāo)語(yǔ)嗎？

有！

昨天就有讀者給我分享了一張美國(guó)男廁里的標(biāo)語(yǔ)照片，他們的寫(xiě)法很有趣，體現(xiàn)了美國(guó)文化：

“Please stand close. You are holding a pistol. Not a rifle.”

“請(qǐng)站得近一點(diǎn)，你端的是把手槍?zhuān)皇遣綐專(zhuān)▉?lái)福槍?zhuān)??！?/p>

因?yàn)槊绹?guó)“槍支文化”盛行，男性看到這樣的標(biāo)語(yǔ)會(huì)很有共鳴，因?yàn)閜istol的射程不如rifle。被幽了一默后，很自然要配合一下，站近一些…

還有一句也很幽默：

“Would you please stand closer, because your Big John is not as long as you think.”

“能不能站得近一些，因?yàn)槟愕摹癇ig John”不像你想象得那么長(zhǎng)?！?/p>

根據(jù)語(yǔ)境你應(yīng)該猜到Big John指代什么了，不過(guò)是俚語(yǔ)用法。這句不如前面“槍支”那么隱晦，但還蠻幽默的。有人表示不服，下面還懟了一句，亮點(diǎn)自尋，能看懂的自己面壁去。

其實(shí)我覺(jué)得最絕的還是我?guī)啄昵霸诒本┦锥紮C(jī)場(chǎng)拍到的這條標(biāo)語(yǔ)：

我們發(fā)現(xiàn)配上的英文是：We aim to please, you aim too please.

我當(dāng)時(shí)第一反應(yīng)是：什么鬼！

我一開(kāi)始以為這又是網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯的“杰作”，就沒(méi)太注意。后來(lái)查了一下谷歌，發(fā)現(xiàn)這還真是地道英語(yǔ)說(shuō)法：

“We aim to please, you aim too please”，每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)，但就是不知道什么意思！我頓時(shí)覺(jué)得我的九年義務(wù)教育受到奇恥大辱...

我首先在一個(gè)叫“free dictionary”的詞典網(wǎng)站上查到了“we aim to please”的用法：

我們看到We aim to please you是個(gè)idiom（習(xí)語(yǔ)），意思等同于“We try hard to please you（我們盡全力讓您滿意）”?！癮im to”是動(dòng)詞詞組，意為“目標(biāo)是…”，please這里做及物動(dòng)詞，表示“使?jié)M意”。

后面還附了兩個(gè)對(duì)話，一起看看，加深理解：

1.

Mary: This meal is absolutely delicious!

這頓飯好吃極了！

Waiter：We aim to please.

我們的目標(biāo)就是讓您滿意。

2.

Tom：Well, Sue, here's the laundry detergent you wanted from the store.

這里有你要買(mǎi)的洗衣粉。

Sue: Oh, thanks loads. You saved me a trip.

太感謝了，我不用出門(mén)了。

Tom: We aim to please.

我們的目標(biāo)就是讓您滿意。(這是一種模仿服務(wù)生口吻的詼諧說(shuō)法，用來(lái)回應(yīng)別人的感謝。)

我們?cè)倩氐绞锥紮C(jī)場(chǎng)男廁英文標(biāo)語(yǔ)：

“We aim to please”這句話是從清潔人員的角度說(shuō)的，就是為大家服務(wù)搞好衛(wèi)生間清潔工作，讓大家滿意的意思。

至于后面那句You aim too please...我們結(jié)合男廁場(chǎng)景再理解一下：

“you”指代使用衛(wèi)生間的客人；aim表示“瞄準(zhǔn)”（男生都理解），too是副詞表示“也”；最后的please是“請(qǐng)”。

所以，You aim too是鼓勵(lì)男人們“請(qǐng)瞄瞄準(zhǔn)哦！”，言下之意是“不要尿到外面去”。

We aim to please, you aim too please.

另外，這句話里還有三個(gè)語(yǔ)言梗，值得玩味：

1  利用了aim的一詞多義，制造了一個(gè)雙關(guān)（pun），第一句的aim to是“目標(biāo)在于...，宗旨是...”的意思；第二句話里的“aim”表示“瞄準(zhǔn)”。

2  同時(shí)也利用了please的一詞多義，第一句話里的please是動(dòng)詞--“使?jié)M意”的意思，而第二句話里的please是禮貌用語(yǔ)“請(qǐng)”的意思。

3  運(yùn)用了to和too的諧音，以至于兩句話的發(fā)音基本一致。

不過(guò)美中不足的是，這句話的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有點(diǎn)問(wèn)題。如果要寫(xiě)得更嚴(yán)謹(jǐn)一些，中間應(yīng)該用句號(hào)，第二句You首字母大寫(xiě)，最后的please前應(yīng)該用逗號(hào)。

來(lái)看看國(guó)外原版標(biāo)語(yǔ)：

上面那張首都機(jī)場(chǎng)男廁的標(biāo)語(yǔ)拍攝于2年前，不知道現(xiàn)在他們有沒(méi)有改過(guò)來(lái)。

不過(guò)有一點(diǎn)可以肯定，中國(guó)的英文標(biāo)識(shí)越來(lái)越規(guī)范化、跟國(guó)際接軌了，至少一線城市是這樣，奇葩翻譯不像過(guò)去那么多了。

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與原作者聯(lián)系。

（來(lái)源：微信公眾號(hào)“侃英語(yǔ)”    編輯：yaning）