>Hanks test positive for virus
漢克斯新冠檢測呈陽性

Oscar-winning actor Tom Hanks and his wife Rita Wilson have tested positive for the novel coronavirus, Hanks said on Twitter.
奧斯卡金像獎(jiǎng)得主、好萊塢影星湯姆·漢克斯11日在其推特上透露，他和妻子麗塔·威爾遜的新冠病毒檢測結(jié)果呈陽性。

The Hollywood star said on Wednesday that he and Wilson, who are both 63, were tested in Australia, after they felt tired and achy with slight fevers.
漢克斯稱，兩人目前在澳大利亞，因?yàn)橛X得疲倦，身體酸痛，還有一點(diǎn)發(fā)燒，因此接受了新冠病毒檢測。

Hanks said they would be "observed and isolated" for as long as required.
他還表示兩人將完全按照要求進(jìn)行觀察和隔離。

The couple is in Australia for the pre-production of Baz Luhrmann's currently untitled Elvis Presley film from Warner Bros.
現(xiàn)年63歲的漢克斯夫婦正在澳大利亞為巴茲·魯赫曼執(zhí)導(dǎo)的一部關(guān)于貓王埃爾維斯·普雷斯利的電影做前期制作。電影出品方為華納兄弟公司，片名尚未確定。

Hanks is set to play Presley's longtime manager Colonel Tom Parker.
漢克斯計(jì)劃出演貓王的長期經(jīng)理人湯姆·帕克上校。

>WHO: Coronavirus a pandemic
新冠疫情升級為'大流行'

The World Health Organization (WHO) on Wednesday declared the COVID-19 viral disease that has swept into at least 114 countries and killed more than 4,000 people a pandemic.
世界衛(wèi)生組織11日宣布新冠肺炎疫情已經(jīng)構(gòu)成全球性大流行，目前疫情已席卷至少114個(gè)國家，導(dǎo)致超過4000人死亡。

"In the past two weeks, the number of cases of COVID-19 outside China has increased 13-fold, and the number of affected countries has tripled," said WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus.
世衛(wèi)組織總干事譚德塞稱，過去兩周中國以外新冠肺炎確診病例數(shù)已增長13倍，受影響國家數(shù)量增加了兩倍。

"In the days and weeks ahead, we expect to see the number of cases, the number of deaths, and the number of affected countries climb even higher," he said.
未來幾周內(nèi)預(yù)計(jì)確診病例數(shù)、死亡人數(shù)、以及受影響國家數(shù)量還將進(jìn)一步攀升。

Ghebreyesus urged people not to be fearful because of its status as a pandemic.
譚德賽敦促民眾不要因?yàn)?大流行"一詞而恐慌。

"Describing the situation as a pandemic does not change WHO's assessment of the threat posed by the virus," Ghebreyesus  said. "It doesn't change what WHO is doing. And it doesn't change what countries should do."
他表示，將新冠肺炎疫情描述為"大流行"不會改變世衛(wèi)組織對其威脅的評估，不會改變世衛(wèi)組織正在做的事情，也不會改變各國應(yīng)該做的事情。

>US suspends travel from Europe
美對歐洲實(shí)施旅行禁令

US President Donald Trump on Wednesday suspended all travel from Europe to the US for 30 days starting on Friday in order to fight the novel coronavirus. The travel restrictions did not apply to the United Kingdom, Trump made the announcement in an Oval Office address to the nation as he seeks to combat a viral pandemic.
美國總統(tǒng)特朗普11日在白宮橢圓形辦公室就應(yīng)對新冠肺炎疫情發(fā)表全國講話。特朗普宣布，自13日起對歐洲實(shí)施為期30天的旅行禁令，但英國將不受該禁令影響。

The number of known coronavirus cases in the US surpassed 1,600 on Wednesday in 38 states.
截至11日，美國38個(gè)州累計(jì)報(bào)告新冠肺炎病例超過1600例。

Many universities are suspending classes, ending the semester early, or conducting online classes.
許多大學(xué)停課、提前放假或選擇網(wǎng)上授課。

The National Basketball Association said on Wednesday that it was suspending the season until further notice after a Utah Jazz player tested positive for the coronavirus.
美國職業(yè)籃球聯(lián)賽11日宣布暫停本賽季比賽，何時(shí)復(fù)賽將另行通知，原因是一名猶他爵士隊(duì)球員的新冠病毒檢測結(jié)果呈陽性。

>World's bias against women
全球9成人對女性有偏見

A new UN report has found at least 90% of men and women hold some sort of bias against females.
聯(lián)合國的一份新報(bào)告發(fā)現(xiàn)，至少90%的人對女性持有某種偏見。

There are no countries in the world with gender equality, the study found.
研究發(fā)現(xiàn)，世界上沒有性別平等的國家。

Zimbabwe had the highest amount of bias with only 0.27% of people reporting no gender bias at all.
津巴布韋的性別歧視最為嚴(yán)重，只有0.27%的人沒有報(bào)告性別歧視現(xiàn)象。

At the other end of the scale was Andorra where 72% of people reported no bias.
性別最平等的則是安道爾共和國，有72%的人報(bào)告稱不存在性別歧視。

Globally, close to 50% of men said they had more right to a job than women.
從全球來看，近50%的男性表示他們比女性更有權(quán)利獲得工作。

Almost a third of respondents thought it was acceptable for men to hit their partners.
近1/3的受訪者認(rèn)為，男性打配偶是可以接受的。

According to the report, about half of the world's men and women feel that men make better political leaders.
報(bào)告指出，全球約半數(shù)的男性和女性認(rèn)為，男性能成為更好的政治領(lǐng)袖。

Pedro Conceicao, head of UNDP's Human Development Report Office said: "We have come a long way in recent decades to ensure that women have the same access to life's basic needs as men. But gender gaps are still all too obvious in other areas."
聯(lián)合國開發(fā)計(jì)劃署人類發(fā)展報(bào)告辦公室主任佩德羅·孔塞桑說："最近幾十年來，我們在確保婦女與男子一樣能夠獲得生活的基本需求方面取得了很大進(jìn)展。但在其他領(lǐng)域，性別差距仍然十分明顯。

Find more audio news on the China Daily app.