全國綠化委員會辦公室3月11日發(fā)布《2019年中國國土綠化狀況公報》。

China has made new strides in advancing afforestation in 2019 with the area of newly created forests totaling 7.067 million hectares, the report said.
公報指出，2019年我國國土綠化事業(yè)取得了新成績，全國共完成造林706.7萬公頃。

【單詞講解】

這里的afforestation讀作[??f?r??ste??n]，是個名詞，其英文解釋為the process of planting large numbers of trees on land which has few or no trees on it，即“在原本樹木稀少或者沒有樹木的土地上大量種樹的過程”，也就是我們所說的“植樹造林”，由此可見，這是一個人為綠化的過程。植樹造林產(chǎn)生的森林一般稱為“人工林（manmade forest）”，與之相對的“天然林”就是natural forest。

China also restored a total of 1.745 million hectares of degraded forests nationwide and improved 3.147 million hectares of degraded grasslands last year, according to the report.
去年，全國共完成退化林修復(fù)174.5萬公頃、種草改良草原314.7萬公頃。

公報稱，2019年全民義務(wù)植樹深入開展，“互聯(lián)網(wǎng)+全民義務(wù)植樹（internet plus public voluntary tree planting）”不斷拓展，活動豐富多彩。

More than 500 million people have participated in a virtual tree planting project in the mobile payment app Alipay. A total of 39,000 hectares of trees had been planted last year via the project, it said.
螞蟻金服集團開展的虛擬種樹項目，社會公眾參與超過5億人次，植樹造林3.9萬公頃。

此外，2019年草原生態(tài)保護(hù)修復(fù)（grassland ecological protection and restoration）力度加大，濕地保護(hù)修復(fù)（wetland protection and restoration）有效加強，沙區(qū)生態(tài)狀況持續(xù)改善。全國完成防沙治沙（desertification control）任務(wù)226萬公頃，荒漠化土地面積連續(xù)凈減少。

【知識點】

2020年3月12日，是我國第42個全民植樹節(jié)（National Tree Planting Day/Arbor Day）。

1979年2月，在鄧小平提議下，第五屆全國人大常委會第六次會議根據(jù)國務(wù)院的提議，正式通過了將每年的3月12日定為中國植樹節(jié)的決議。

1981年12月13日， 第五屆全國人民代表大會第四次會議討論通過了《關(guān)于開展全民義務(wù)植樹運動的決議》。這是新中國成立以來國家最高權(quán)力機關(guān)對綠化祖國作出的第一個重大決議。

【相關(guān)詞匯】

森林覆蓋率 forest coverage rate

森林蓄積 stock of forest

重點公益林 key non-commercial forest

荒漠化防治 prevention and control of desertification

退耕還林還草 turn marginal farmland to forests and grasslands

生態(tài)補償機制 mechanism for ecological compensation

耕地流失 loss of arable land

參考來源：新華網(wǎng)

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）