新冠肺炎疫情發(fā)生以來，教育部多次發(fā)文，推遲春季學(xué)期開學(xué)時(shí)間，同時(shí)要求各地學(xué)校“停課不停學(xué)”，積極開展網(wǎng)絡(luò)教學(xué)。

Many provinces are introducing concrete measures to help poverty-stricken students attend online courses while making great efforts to fight the epidemic.
各省在大力抗擊疫情的同時(shí)也出臺(tái)了具體措施幫助貧困學(xué)生參與網(wǎng)課學(xué)習(xí)。

In Guangdong province, the Guangdong Provincial Education Foundation has purchased more than 9,000 tablet computers for junior and senior high school students to attend online courses.
在廣東省，廣東省教育基金會(huì)為初高中學(xué)生購(gòu)買了9000多臺(tái)平板電腦，方便他們上網(wǎng)課。

Students without mobile phones or TVs should go to village committee offices or activity rooms of the Communist Party of China to attend the courses, said the statement issued by local authorities in Henan province.
河南省管理部門表示，沒有手機(jī)或電視的學(xué)生可以去當(dāng)?shù)卮逦瘯?huì)或活動(dòng)室上網(wǎng)課。

為了進(jìn)一步做好疫情防控期間寬帶網(wǎng)絡(luò)助教助學(xué)工作，工信部近日要求各地通信管理局及各基礎(chǔ)電信企業(yè)加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)覆蓋、做好網(wǎng)絡(luò)維護(hù)。

Local administrations and enterprises should also pledge efforts to promote the construction of networks and base stations to enhance network conditions of schools, while online education platforms should continuously optimize their online services, the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) said.
工信部提出，各地通信管理局要組織基礎(chǔ)電信企業(yè)持續(xù)加大寬帶網(wǎng)絡(luò)和基站建設(shè)力度，不斷提升學(xué)校網(wǎng)絡(luò)條件，同時(shí)督促所選用的在線教育服務(wù)提供商不斷優(yōu)化提升平臺(tái)能力。

In the mean time, the ministry encouraged telecom operators to implement preferential measures for impoverished students to ease their pressure of internet charges.
此外，工信部鼓勵(lì)基礎(chǔ)電信企業(yè)重點(diǎn)面向貧困家庭學(xué)生推出優(yōu)惠幫扶舉措，減輕困難學(xué)生用網(wǎng)資費(fèi)壓力。

【相關(guān)詞匯】

在線教育 online education

慕課 Massive Online Open Courses (MOOCs)

寬帶接入 broadband access

寬帶測(cè)速 broadband speed test

寬帶套餐 broadband deals

參考來源：新華網(wǎng)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）