>'Rubik Mona Lisa' auctioned
'魔方蒙娜麗莎'拍出高價

A French street artist's interpretation of the Mona Lisa made of 330 Rubik's Cubes sold for 480,200 euros on Sunday at a modern art auction in Paris, well above presale estimates of up to 150,000 euros.
23日，一位法國街頭藝術(shù)家用330塊魔方組成的蒙娜麗莎畫像在巴黎一場現(xiàn)代藝術(shù)拍賣會上，以48.02萬歐元(約合人民幣365萬元)的價格拍出，遠高于此前預估的15萬歐元(約合人民幣114萬元)。

The 2005 artwork by anonymous street artist Invader uses the plastic puzzles' squares to create a mosaic of the Mona Lisa and her famous smile in garish colors.
2005年，匿名街頭藝術(shù)家"Invader"利用塑料拼圖方塊創(chuàng)作了一幅炫目的馬賽克版蒙娜麗莎和她著名的微笑。

The sale coincided with the closure of a blockbuster Leonardo da Vinci exhibition at the nearby Louvre museum, the home of the real Mona Lisa.
本次拍賣恰逢盧浮宮博物館舉行的大型達芬奇展覽閉幕，盧浮宮博物館是蒙娜麗莎真跡的館藏地。

That show marked the 500th anniversary of the death of the Renaissance master.
盧浮宮博物館為了紀念文藝復興巨匠達芬奇逝世500周年舉行了此次展覽。

>Breakfast for weight loss
研究:早餐吃飽有助減肥

Eating a big breakfast could help you burn double the number of calories than if you eat a larger meal at dinner.
與一頓豐盛的晚餐相比，吃一頓豐盛的早餐可以幫助你燃燒兩倍的卡路里。

It could be the key to losing weight while also keeping blood sugar levels steady, researchers at Lubeck University in Germany said.
德國呂貝克大學的研究人員稱，這可能是幫你減肥，同時也能保持血糖水平穩(wěn)定的關(guān)鍵。

Their study found filling up in the morning boosts a metabolism process known as diet-induced thermogenesis (DIT).
研究人員發(fā)現(xiàn)，早上吃飽可以促進食物誘導產(chǎn)熱這一新陳代謝過程。

DIT refers to the number of calories the body expends to heat the body and digest food.
食物誘導產(chǎn)熱指的是身體為保暖和消化食物而消耗的熱量。

It was shown to be twice as high for those who ate more at breakfast than at dinner.
研究表明，與晚餐吃得多的人相比，早餐吃得多的人食物誘導產(chǎn)熱是其兩倍。

On the other hand, a low-calorie breakfast increases appetite, especially for sweets, the researchers admitted.
另一方面，研究人員承認，低卡路里的早餐會增加食欲，尤其是對甜食的渴望。

This suggests those saving all their calories for the end of the day may face consequences because they snack more.
這表明，把一天中高熱量的食物都留到晚上會得不償失，因為他們在一天之中會吃更多零食。

>'Friends' reunite for special
'老友記'重聚拍特別節(jié)目

It's happening: The "Friends" cast is reuniting for an exclusive untitled, unscripted special on HBO Max.
真的要來了：《老友記》主創(chuàng)將會重新集結(jié)，拍攝HBO Max平臺的一檔獨播節(jié)目，這一節(jié)目尚未命名，也沒有劇本。

Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry and David Schwimmer will return to the original "Friends" soundstage, Stage 24, on the Warner Bros Studio lot in Burbank to celebrate the long-running series, which ended its run in 2004.
詹妮弗·安妮斯頓、柯特妮·考克斯、莉莎·庫卓、馬特·勒布朗、馬修·派瑞和大衛(wèi)·休默將回歸華納兄弟原來拍攝《老友記》、位于伯班克的Stage 24攝影棚，慶祝這一2004年終結(jié)的長壽劇集。

Sources close to the situation tell Variety the six stars will receive at least $2.5 million apiece for participating in the special.
熟悉情況的消息來源告訴《綜藝》雜志，參演特別節(jié)目的這六位明星每人將獲得至少250萬美元（約合人民幣1759萬元）的片酬。

>Apple kills Swiss watch?
蘋果手表銷量超瑞士表

The Apple Watch outsold the entire Swiss watch industry in 2019.
2019年蘋果手表銷量超過了整個瑞士手表行業(yè)的總銷量。

The Apple Watch sold 31 million units worldwide, while all Swiss watch brands combined sold 21 million units, according to research from consulting firm Strategy Analytics.
咨詢公司Strategy Analytics的調(diào)查顯示，蘋果手表全球銷量達到3100萬塊，而所有瑞士手表品牌的銷量加在一起只有2100萬塊。

Analysts are divided on whether this spells trouble for the Swiss watch industry, with some saying that the mechanical watches certified in Switzerland are still bringing in more revenue than the Apple Watch.
這一數(shù)據(jù)是否預示著瑞士手表行業(yè)所面臨的危機？分析師們意見不一。有些人認為瑞士認證的機械手表所帶來的收入依然高于蘋果手表。

Apple's emphasis on health and fitness positioned its watches differently from the Swiss timepieces that are marketed as jewelry and fashion accessories, said Carolina Milanesi, a tech analyst at research firm Creative Strategies.
調(diào)研機構(gòu)Creative Strategies的科技分析師卡羅麗娜·米拉奈西說，二者定位不同，蘋果手表將重心放在健康和健身上，而瑞士手表則作為珠寶及時尚配飾來營銷。

Vincent Thielke, a research analyst at market research firm Canalys, pointed out that Swiss watches are about twice as expensive as Apple watches on average ($1,000 versus $500), and in terms of absolute US dollars generated, the Swiss watch industry outperformed Apple Watch last year.
市場調(diào)研機構(gòu)Canalys的研究分析師文森特·希爾克指出，瑞士手表的平均價格是蘋果手表的兩倍(前者均價1000美元，約合人民幣7035元，后者均價500美元)。如果是按銷售額來計算，去年瑞士手表行業(yè)的業(yè)績超過了蘋果手表。

Find more audio news on the China Daily app.