中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平近日對全國春季農(nóng)業(yè)生產(chǎn)工作作出重要指示強調(diào)，越是面對風險挑戰(zhàn)，越要穩(wěn)住農(nóng)業(yè)，越要確保糧食和重要副食品安全。各級黨委要把“三農(nóng)”工作擺到重中之重的位置，統(tǒng)籌抓好決勝全面建成小康社會、決戰(zhàn)脫貧攻堅的重點任務，把農(nóng)業(yè)基礎打得更牢，把“三農(nóng)”領域短板補得更實，為打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)、實現(xiàn)全年經(jīng)濟社會發(fā)展目標任務提供有力支撐。

Xi highlighted organizing timely spring farming in an all-out effort to secure a bumper summer grain harvest while rigorously implementing the differentiated epidemic control measures in accordance with local conditions and risk levels.
習近平強調(diào)，當前，要在嚴格落實分區(qū)分級差異化疫情防控措施的同時，全力組織春耕生產(chǎn)，確保不誤農(nóng)時，保障夏糧豐收。

China will step up policies supporting grain production to keep sown areas and grain output stable, Xi said.
要加大糧食生產(chǎn)政策支持力度，保持糧食播種面積和產(chǎn)量穩(wěn)定.

In this regard, efforts will be made to optimize modern rural infrastructures including high-yield farmland and water conservancy and agricultural mechanization projects, raise agricultural technological innovation capability and speed up promotion and application, and enhance the capability of grain production and disaster prevention and mitigation.
要加強高標準農(nóng)田、農(nóng)田水利、農(nóng)業(yè)機械化等現(xiàn)代農(nóng)業(yè)基礎設施建設，提升農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新水平并加快推廣使用，增強糧食生產(chǎn)能力和防災減災能力。

He also noted solid work on the prevention and control of major plant diseases and insect pests and animal diseases to ensure farm security.
要做好重大病蟲害和動物疫病的防控，保障農(nóng)業(yè)安全。

Meanwhile, the country will speed up hog production and address the difficulties to resume production targets, Xi said.
要加快發(fā)展生豬生產(chǎn)，切實解決面臨的困難，確保實現(xiàn)恢復生產(chǎn)目標。

Premier Li Keqiang, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, urged local departments to earnestly implement Xi Jinping's instructions to coordinate epidemic control with economic and social development while facilitating spring farming preparations.
中共中央政治局常委、國務院總理李克強作出批示指出，各地區(qū)各相關部門要認真貫徹習近平總書記重要講話精神，統(tǒng)籌推進疫情防控和經(jīng)濟社會發(fā)展，抓緊抓實抓細春季農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。