一課譯詞：一朝被蛇咬，十年怕井繩

chinadaily.com.cn 2020-02-19 16:19

分享到微信

“一朝被蛇咬，十年怕井繩”，中文諺語，本意是指“被蛇咬了一次，就再不敢碰草索”，后引申為“一旦受過傷害就對類似的事物或事件十分小心謹(jǐn)慎（once one is hurt by someone or something, one will be extra cautious to avoid that person or thing）”，可以翻譯為“once bitten, twice shy”。

例句：

A: 你覺得她還會結(jié)婚嗎？
Will she marry again, do you think?
B: 我覺得懸，一朝被蛇咬，十年怕井繩。
I doubt it — once bitten, twice shy.

珍妮肯定不會再去游泳了，一朝被蛇咬，十年怕井繩。
Jenny certainly won't go swimming again. Once bitten, twice shy.

Editor: Jade

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂