>Kobe Bryant MVP Award
NBA全明星賽MVP獎(jiǎng)更名

The National Basketball Association (NBA) All-Star Game MVP Award has been permanently named as the Kobe Bryant MVP Award, league Commissioner Adam Silver said on Saturday.
15日，美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽(NBA)總裁亞當(dāng)·肖華宣布，全明星MVP獎(jiǎng)將被永久命名為"科比·布萊恩特MVP獎(jiǎng)"。

Bryant, an 18-time All-Star who won a record-tying four All-Star Game MVP awards, his 13-year-old daughter Gianna and seven others were killed in a helicopter crash near Los Angeles on Jan 26. He was 41.
科比曾18次入選全明星賽，并且獲得4次全明星MVP獎(jiǎng)項(xiàng)，這一成績(jī)與NBA史上最高紀(jì)錄持平。1月26日，41歲的科比和他13歲的女兒吉安娜以及其他7人乘坐的直升機(jī)在洛杉磯市附近墜毀，機(jī)上人員全部遇難。

Bryant has accomplished a great deal in his 20-year career with the Lakers and there is no denying that he has made a significant impact in NBA history.
科比在湖人隊(duì)的20年職業(yè)生涯中取得了巨大成就，在NBA歷史上產(chǎn)生的重大影響毋庸置疑。
He entered the NBA directly out of high school in 1996 and led the Los Angeles Lakers to win five NBA championships.
1996年科比直接從高中進(jìn)入NBA，他曾帶領(lǐng)洛杉磯湖人隊(duì)贏得5次NBA總冠軍。

He officially retired after the season in 2016.
他于2016年賽季后正式退役。

>Kate has 'mom guilt'
英王妃凱特分享育兒經(jīng)

Kate Middleton, the Duchess of Cambridge, conducted in the interview on a podcast all about motherhood, and it turns out the British royal can relate to moms all over the world.
劍橋公爵夫人凱特·米德爾頓近日接受了一個(gè)有關(guān)女性育兒的播客節(jié)目的采訪，結(jié)果顯示這位英國(guó)王室成員也與世界各地的媽媽有著相同的煩惱。

Speaking with host of the "Happy Mum Happy Baby" podcast, Giovanna Fletcher, Kate confessed that she, too, feels at fault when royal duties come in the way of raising her and Prince William's three children.
凱特在接受"快樂媽媽，快樂寶寶"節(jié)目主持人喬凡娜·弗萊徹的采訪時(shí)坦承，當(dāng)王室職責(zé)妨礙自己撫養(yǎng)與威廉王子的三個(gè)孩子時(shí)，會(huì)覺得自己有錯(cuò)。

When asked by Fletcher if she ever has "mom guilt," Kate responded: "Yes, absolutely! I think anyone who doesn't as a mother is actually lying."
當(dāng)弗萊徹問及她是否有過"身為人母的內(nèi)疚感"時(shí)，凱特回答說："是的，絕對(duì)有！我認(rèn)為任何說沒有的母親都是在撒謊。"

The Duchess said: "[You're] always sort of questioning your own decisions and judgments and things like that, and I think that starts from the moment you have a baby."
凱特表示："你總會(huì)質(zhì)疑自己的決定、自己的判斷，諸如此類的事情……我認(rèn)為這始于你有了孩子的那一刻。"

The mother of three said one piece of advice that's been helpful to her is realizing it's "not totally" a mother's responsibility to do it all.
凱特說，有條建議對(duì)她個(gè)人很有幫助，就是意識(shí)到并非母親有責(zé)任要做所有一切的事情。

"We all have good days, bad days," she said. "Actually if you can dilute that with others who aren't on that particular day struggling, I think it makes such a difference."
她說，我們都有開心和不開心的時(shí)候，事實(shí)上如果你能和當(dāng)下心有余力的人溝通，稀釋這些情緒，我認(rèn)為就會(huì)大有不同。

>Post-holiday trips down 82%
今年春運(yùn)未現(xiàn)返程高峰

There will be no peak period during this year's 40-day Spring Festival travel rush, which will end on Tuesday, due to the ongoing novel coronavirus, the Ministry of Transport said.
在15日舉行的一場(chǎng)國(guó)新辦發(fā)布會(huì)上，交通運(yùn)輸部副部長(zhǎng)劉小明表示，2020年春運(yùn)將于18日結(jié)束，由于新冠病毒疫情持續(xù)，返程高峰不會(huì)出現(xiàn)。

Because of measures taken to curb the epidemic, passenger trips in the 40 days from Jan 10 to Tuesday are expected to be less than half the number in the 40-day travel rush last year, with the decrease especially sharp during the return leg that started on Jan 25, Vice-Minister of Transport Liu Xiaoming told a news conference held by the State Council Information Office on Saturday.
劉小明說，由于國(guó)家為防控疫情而采取的措施，預(yù)計(jì)今年1月10日至2月18日，即春運(yùn)40天期間，旅客客流將較去年春運(yùn)減少一半以上，客流劇減的情況出現(xiàn)在1月25日起的春運(yùn)后半程。

Ministry statistics show that only 283 million trips had been made between Jan 25 and Friday, down 82.3% year-on-year, as a result of travel restrictions and quarantine aimed at containing the spread of the virus.
交通部數(shù)據(jù)顯示，由于我國(guó)采取了旅行限制和隔離措施以控制病毒蔓延，從1月25日到2月14日，全國(guó)僅發(fā)送旅客2.83億人次，較去年同期下降82.3%。

>Rate of severe cases down
新冠重癥病人比例下降

The rate of severely ill patients infected with the novel coronavirus has dropped significantly across the country, according to figures released by the National Health Commission.
國(guó)家衛(wèi)健委發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，全國(guó)新冠肺炎重癥病例占確診病例的比例明顯下降。

In Wuhan, the provincial capital of Hubei, the proportion of patients in serious condition decreased to 21.6% on Saturday from a high of 32.4% on Jan 28, commission spokesman Mi Feng said on Sunday.
國(guó)家衛(wèi)健委新聞發(fā)言人米鋒16日介紹，湖北省會(huì)武漢市重癥占確診病例的比例由1月28日的高點(diǎn)32.4%下降至2月15日的21.6%。

In other parts of Hubei, the proportion of severe cases decreased to 11.1% on Saturday from the peak of 18.4% on Jan 27, and the percentage of severe cases across the rest of the country declined to 7.2% on Saturday, he said.
湖北其他地市重癥占確診病例的比例由1月27日的最高點(diǎn)18.4%下降至2月15日的11.1%。2月15日全國(guó)其他省份重癥占確診病例的比例已下降至7.2%。

This was made possible by strengthened medical assistance, as well as centralized isolation and treatment, Mi said. "A substantial foundation has been laid to further increase the recovery rate and reduce the fatality rate," he added.
米鋒還表示，重癥病例比例下降與醫(yī)療支援力量的加強(qiáng)和集中隔離治療有關(guān)，為進(jìn)一步提高治愈率、降低病死率打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

Find more audio news on the China Daily app.