一課譯詞：守口如瓶

chinadaily.com.cn 2020-02-12 17:16

分享到微信

“守口如瓶”，漢語(yǔ)成語(yǔ)，字面意思是“閉口不談，像瓶口塞緊了一般（keep one's mouth shut as that of a jar）”。比喻說(shuō)話謹(jǐn)慎，嚴(yán)守秘密，可以翻譯為“ be tight-mouthed，button up one's mouth，或zip one's lip”。

例句：

tā duì tā de shēn fèn shǒu kǒu rú píng
他對(duì)她的身份守口如瓶。
He closely guarded her identity.

zhì yú sī dǐ xià gào sù wǒ de rèn hé shì qíng，wǒ huì shǒu kǒu rú píng de
至于私底下告訴我的任何事情，我會(huì)守口如瓶的。
As for anything told to me in confidence, well, my lips are sealed.

wú lùn chū shén me shì，tā dōu huì shǒu kǒu rú píng
無(wú)論出什么事，他都會(huì)守口如瓶。
No matter what happened, he would not say a word.

Editor: Jade

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂