>Djokovic wins Aussie Open
小德加冕澳網男單第8冠

Novak Djokovic claimed his eighth Australian Open championship on Sunday evening, beating Austrian Dominic Thiem, 6-4, 4-6, 2-6, 6-3, 6-4, in a thrilling men's final.
在2日晚舉行的澳網男單決賽上，塞爾維亞網球名將德約科維奇以6-4/4-6/2-6/6-3/6-4的比分險勝澳洲選手蒂姆，斬獲其澳網第8冠。

During the heated match, Djokovic dropped six games in a row after an exchange with the umpire, and appeared to be on the ropes, requiring a medical time out, before bouncing back from sets down to retain his crown.
在這場激烈的比賽中，小德在與裁判交換意見后連輸六盤，似乎處境十分艱難；在要求醫(yī)療暫停之后才從落后的局面中恢復過來，最終衛(wèi)冕冠軍。

The Serbian master fought from two sets down to cement his place as king of Melbourne's Rod Laver Arena, remaining undefeated in a final there, and taking his total number of Grand Slam titles to 17.
小德在落后兩盤的情況下完成大逆轉，延續(xù)了他每進澳網決賽必奪冠的神奇定律，鞏固了他在墨爾本羅德拉沃爾球場上的王者地位。此役之后他獲得的大滿貫總數(shù)增至17個。

>Van Gogh self-portrait real
梵高病中自畫像系真跡

A gloomy self-portrait by Vincent van Gogh was declared genuine after decades of uncertainty, experts identifying it as the only work painted by the Dutch master while he suffered from psychosis.
近日，荷蘭繪畫大師文森特·梵高一幅憂郁的自畫像被判定為真跡，過去幾十年里人們一直對該畫的真?zhèn)未嬉?。專家認為此畫是梵高在患精神病時創(chuàng)作的唯一作品。

The "Self Portrait (1889)" - which shows the artist giving a haunted sideways glance against a swirling blue and yellow background - was confirmed as authentic by the Van Gogh Museum in Amsterdam.
位于阿姆斯特丹的梵高博物館證實，這幅創(chuàng)作于1889年的自畫像是梵高真跡，畫中梵高神情憂郁，側身注視前方，背景筆觸是黃藍兩色漩渦。

Questions were first raised about whether the painting - owned by the National Gallery in Oslo, Norway - was genuine as far back as 1970 but the Norwegian museum finally decided to end the doubts only in 2014, sending it to Dutch experts.
早在1970年就有人質疑這幅為挪威奧斯陸國家美術館所有的自畫像并非真跡，2014年，該美術館終于決定解開這一謎團，將畫作送交荷蘭專家鑒定真?zhèn)巍?/p>

Using X-ray analysis of the canvas, studies of the brushwork and references to letters to his brother Theo, experts established it was painted while Van Gogh was in an asylum in Saint-Remy in France in the late summer of 1889.
專家通過X射線分析畫布，研究畫家筆觸，比對梵高寫給弟弟特奧的書信，證實這幅自畫像乃梵高1889年夏末在法國圣雷米一家精神病院期間創(chuàng)作。

Louis van Tilborgh, senior researcher at the Van Gogh Museum, said that unlike two other famous self-portraits, the Oslo painting "firmly depicts someone who is mentally ill".
梵高博物館高級研究員路易斯·范蒂爾博赫說，與另外兩幅知名自畫像不同，奧斯陸美術館收藏的這幅畫"實實在在地描繪了一位精神疾病患者"。

>Superfast hospital ready
火神山醫(yī)院僅10天落成

Huoshenshan (Fire God Mountain) Hospital, a 1,000-bed hospital in Wuhan, Hubei province, began receiving highly contagiouspneumonia patients on Monday, only 10 days after construction began.
湖北武漢火神山醫(yī)院3日開始接收高傳染性肺炎患者。火神山醫(yī)院可容納1000張床位，從進場施工到交付使用僅用10天。

The new facility will ease the shortage of beds in the city resulting from an increasing number of patients infected with the novel coronavirus.
新醫(yī)院將緩解武漢因感染新型冠狀病毒患者不斷增加而導致的床位短缺問題。

A total of 1,400 medical staff from the armed forces are tasked with treating patients in Huoshenshan Hospital starting from Monday.
來自軍隊的1400名醫(yī)護人員3日起承擔火神山醫(yī)院醫(yī)療救治任務。

>Supply shortage addressed
我國加強醫(yī)療物資供給

China is working to ramp up production of medical supplies and promote international purchasing to address a supply shortage as part of its broader drive to fight the novel coronavirus outbreak, the country's top industry regulator said on Sunday.
工信部2日表示，我國正在努力提高醫(yī)療用品產量、加大國際采購以解決物資短缺問題，作為抗擊新型冠狀病毒疫情更為廣泛行動的一部分。

Huang Libin, a spokesman for the Ministry of Industry and Information Technology, said 20,000 protective suits are now being produced daily, and he emphasized that the ministry is urging more companies to start production soon and to expand international cooperation by purchasing more supplies from abroad.
據(jù)工信部發(fā)言人黃利斌介紹，目前我國每天生產防護服2萬套。他強調工信部正敦促更多企業(yè)盡快復產，并通過從海外購買更多物資擴大國際合作。

"About 60% of the mask manufacturers have restored production, with more than 10 million masks being made per day, and production of N95 masks for medical protective purposes has reached 600,000 a day," said Cao Xuejun, deputy director of the ministry's consumer products industry department.
工信部消費品工業(yè)司副司長曹學軍稱，目前約60%的口罩廠家已復產，我國每天口罩產量超過1000萬只，N95醫(yī)用防護口罩每天產量達60萬只。

Cao said production capacity has been limited because many companies are still on Spring Festival holiday, but he believed the imbalance between supply and demand of medical supplies would ease as more enterprises resume production.
曹學軍表示，由于許多企業(yè)仍在過春節(jié)，因此產能仍然有限，不過他認為，隨著更多企業(yè)復產，醫(yī)療用品供需失衡的狀況將得到緩解。

Find more audio news on the China Daily app.