當(dāng)?shù)貢r間1月31日晚上11點，經(jīng)歷了三年多的起起伏伏之后，英國與歐盟終于結(jié)束了47年的伙伴關(guān)系……

當(dāng)晚10點，首相鮑里斯·約翰遜（Boris Johnson）提前錄制的視頻發(fā)布，把“脫歐”稱作“新的曙光”（new dawn）。

支持脫歐派、反對脫歐派，在這一天都舉行了游行、慶典以及燭光守夜活動。

三年，三任首相，數(shù)不清的辯論和投票，英國脫歐走到這一天，實屬不易。

雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）特意整理了150秒精華小視頻，帶你回顧脫歐以來的關(guān)鍵時間點。

法律上，1月31日成為了英國的正式“脫歐日”，但這并不是脫歐大戲的“全劇終”。

That's because the UK will immediately enter an 11-month period, known as the transition, that will keep the UK bound to the EU's rules.

這是因為英國將立即進入長達11個月的過渡期，在這期間英國依舊受到歐盟法律的約束。

這意味著，在過渡期結(jié)束之前，大多數(shù)事情都將保持不變。這包括：

?Travelling to and from the EU (including the rules around driving licences and pet passports)
往返歐盟（包括有關(guān)駕照和寵物護照的規(guī)定）

?Freedom of movement (the right to live and work in the EU and vice versa)

人員自由流動（英國公民可以在歐盟成員國居住和工作，反之亦然）

?UK-EU trade, which will continue without any extra charges or checks being introduced

英歐貿(mào)易將繼續(xù)，不會產(chǎn)生任何額外費用或者檢查

中國日報歐洲分社的編輯朱利安大叔，引用丘吉爾（Winston Churchill）的名言來描述當(dāng)前英國脫歐的狀況，再適合不過——

Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.

這并不是結(jié)束，甚至連結(jié)束的開始都算不上。但這，也許是開始的結(jié)束。

雖然英國的社會生活短期內(nèi)不會有太大變化，不過在“脫歐日”這天，大家還是頗具儀式感地“強行紀念”了一波。

首先是“脫歐”紀念硬幣——

About three million commemorative 50p Brexit coins bearing the date "31 January" and the inscription: "Peace, prosperity and friendship with all nations", will enter circulation on Friday.

1月24日，大約300萬枚面值50便士的“脫歐”紀念幣將會進入市場流通，上面刻有“1月31日”，以及題詞：“和平、繁榮、友誼萬邦”。

The government had planned to introduce a similar coin on 31 October, the date Brexit was previously meant to happen.

政府原計劃在去年10月31日推出類似的硬幣，那天是英國原本打算脫歐的日子。

However, those coins had to be melted down and recycled after the deadline was extended.

然而，當(dāng)時那些硬幣不得不都被融化重造，因為“脫歐日”推遲了。

此外，英國將重新啟用藍金配色的護照封面。

標志性的藍金配色護照封面首次于1921年啟用，但在1988年，藍金配色被歐盟的深紫紅色取代。

時間一長，同是英國護照也有了高低貴賤之分，藍金配色的護照一拿出手，其悠久的歷史不言而喻，同時也象征著護照主人的見多識廣。相比之下，深紫紅色的歐盟統(tǒng)一色便顯得沒那么特別。

如今因為脫歐，藍金配色回歸，不知道多少年后深紫紅色的英國護照會不會反而會成為英歐之間這場分手大戲的歷史見證者。

過渡期正式開始，“貿(mào)易談判”將是接下來的關(guān)鍵詞。英國將能夠開始與世界各國討論制定買賣商品和服務(wù)的新規(guī)則。

It has not been allowed to hold formal trade negotiations with countries like the US and Australia while it remained an EU member. Brexit supporters argue that having the freedom to set its own trade policy will boost the UK's economy.

當(dāng)英國還是歐盟成員國時，它被禁止與美國和澳大利亞等國家舉行正式的貿(mào)易談判。脫歐支持者們認為，脫歐后英國擁有制定自己貿(mào)易政策的自由，這將促進國家經(jīng)濟發(fā)展。

There's also a lot to be discussed with the EU. Agreeing a UK-EU trade deal is a top priority, so extra charges on goods and other trade barriers aren't needed when the transition ends.

英歐之間也還有很多需要討論的細節(jié)。達成一項英歐協(xié)議是重中之重，如此才能夠在過渡期結(jié)束的時候不產(chǎn)生對商品的額外收費和其他貿(mào)易壁壘。

If any trade deals are reached, they won't be able to start until the transition period ends.

任何達成的貿(mào)易協(xié)議，只能夠在過渡期結(jié)束之后生效。

英國跌宕起伏的脫歐之路行進到此時，開弓已沒有回頭箭。接下來的貿(mào)易談判，才是對英國脫離歐盟大家庭之后的真正考驗。約翰遜能否帶領(lǐng)自己的國家迎來“新的黎明”？我們拭目以待。

記者：韓寶儀

視頻：Brian Chang 楊易林

編輯：陳月華

中國日報歐洲分社出品