近日，國家主席習(xí)近平對(duì)緬甸進(jìn)行國事訪問，此行是習(xí)近平主席今年首次出訪，是中方推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念在周邊落地生根的又一重要實(shí)踐。此訪期間，雙方一致同意構(gòu)建中緬命運(yùn)共同體，中緬關(guān)系邁入新時(shí)代。
President Xi Jinping's state visit to Myanmar, his first overseas trip this year, is another important practice for China to promote the building of a community with shared future for humanity in the region. During Xi's visit, China and Myanmar have agreed to work together to build a community with shared future, opening a new era of bilateral ties.

【知識(shí)點(diǎn)】
中緬山水相連，有著2200多公里邊境線。兩國人民共飲一江水，友好交往跨越千年。上世紀(jì)60年代，陳毅元帥賦詩“胞波感情重，江水溯源長(zhǎng)”。無論是秦漢時(shí)期南方絲綢之路上的互通有無，還是上個(gè)世紀(jì)攜手反抗外來的殖民侵略，雙方始終互信互幫互助。緬甸是率先承認(rèn)新中國的不同社會(huì)制度國家，也是第一個(gè)同新中國簽訂邊界條約的亞洲鄰國。建交70年來，無論國際風(fēng)云如何變幻，雙方關(guān)系始終堅(jiān)如磐石，兩國的前途命運(yùn)早已緊密相連。

習(xí)近平主席提出推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體宏偉倡議，首先要從周邊做起。中緬有延綿千年的胞波情誼，有患難與共的優(yōu)良傳統(tǒng)，有全面戰(zhàn)略合作伙伴的深厚基礎(chǔ)。此訪期間，雙方一致同意構(gòu)建中緬命運(yùn)共同體，這一決定順應(yīng)時(shí)代潮流，符合兩國人民期待，也豐富了中緬關(guān)系內(nèi)涵，必將為中緬合作注入源源不斷的動(dòng)力和活力。

【重要講話】
中緬全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系已奠定深厚基礎(chǔ)，共同致力于構(gòu)建中緬命運(yùn)共同體將為兩國關(guān)系發(fā)展注入新的動(dòng)力和活力。
The comprehensive strategic cooperative partnership between China and Myanmar has enjoyed sound foundation, and joint efforts to build a China-Myanmar community with a shared future will inject new impetus and vitality into the development of bilateral relations.
——2020年1月17日，習(xí)近平在內(nèi)比都同緬甸總統(tǒng)溫敏會(huì)談時(shí)的講話

【相關(guān)詞匯】

全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系
comprehensive strategic cooperative partnership

共商共建共享
wide consultation, joint contribution and shared benefits