>'Facepalm' top emoji
'捂臉'成微信年度表情包

The top five most popular emojis used by WeChat users in 2019 were facepalm, grin, chuckle, thumb-up and rose, according to a report released by Tencent's WeChat, China's most popular messaging app.
國內(nèi)最受歡迎消息應(yīng)用——騰訊微信近日發(fā)布的一份報(bào)告顯示，2019年人們使用最多的五種表情符號分別是"捂臉"，"呲牙"，"偷笑"，"強(qiáng)(大拇指)"和"玫瑰"。

WeChat had 1.15 billion active users every month, and the peak time for using the super app was before lunch and after work, according to the report.
報(bào)告顯示，微信月活躍用戶數(shù)達(dá)11.51億，其活躍高峰期為午飯前和下班后。

Young people focused on cartoons and animations, while older people preferred content on pregnancy, childbirth and parenting.
年輕人關(guān)注的內(nèi)容是動漫，中年人則更青睞妊娠、分娩和育兒方面的訊息。

Men shared work and games on WeChat Moments, and women, food and emotions.
男性會在微信朋友圈分享的內(nèi)容是工作和游戲，女性分享的是食品和情感。

Each WeChat user walked an average of 6,932 steps a day, and on weekends, some 12 million users walked fewer than 100 steps.
每個(gè)微信用戶平均每天所行步數(shù)為6932步，而周末約有1200萬用戶所行步數(shù)不足100步。

>Oscars will be host-free again
今年奧斯卡仍無主持人

The 2020 Oscars ceremony will once again go forward without a host.
2020年奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮將再次不設(shè)主持人。

ABC Entertainment president Karey Burke made the announcement in a presentation at the Television Critics Association press tour.
美國廣播公司娛樂集團(tuán)總裁凱瑞·伯克近日在電視評論家協(xié)會媒體邀請會上宣布了這一消息。

Burke said organizers planned on "repeating what worked for us last year - huge entertainment value, big musical numbers, big comedy."
伯克表示，主辦方計(jì)劃"重復(fù)去年的模式——無限的娛樂價(jià)值，大型音樂演出以及大型喜劇效果"。

The 2019 Oscars was the first in 30 years to have no host and saw the audience on broadcaster ABC rise to 29.6 million Americans, breaking a four-year trend of falling viewership for the live ceremony.
2019年奧斯卡頒獎(jiǎng)禮是30年來首個(gè)不設(shè)主持人的奧斯卡頒獎(jiǎng)禮，但通過美國廣播公司觀看頒獎(jiǎng)禮直播的美國觀眾人數(shù)上升至2960萬人，收視率一反前4年下滑頹勢。

>Destroyer Nanchang rolled out
萬噸驅(qū)逐艦?zāi)喜炄肓?/span>

The Nanchang, China's first Type 055 guided-missile destroyer, was commissioned in the People's Liberation Army Navy on Sunday morning in the port city of Qingdao, Shandong province.
中國人民解放軍海軍055型導(dǎo)彈驅(qū)逐艦首艦?zāi)喜灇w建入列儀式12日上午在山東青島某軍港碼頭舉行。

The 10,000 ton-class destroyer officially debuted at the multinational naval parade in celebration of the Chinese Navy's 70th founding anniversary on April 23, 2019. Launched on June 28, 2017, the destroyer was equipped with new air defense, anti-missile, anti-ship and anti-submarine weapons, said a statement from the Navy. The commission of Nanchang marks the Navy's leap from the third generation to the fourth generation of destroyers, according to the statement.
這艘萬噸級驅(qū)逐艦于2017年6月28日下水，首次正式亮相是在2019年4月23日參加慶祝人民海軍成立70周年海上閱兵。海軍發(fā)布的聲明稱，南昌艦裝備有新型防空、反導(dǎo)、反艦、反潛武器，其入列標(biāo)志著海軍驅(qū)逐艦實(shí)現(xiàn)由第三代向第四代的跨越。

>Plane shot down by mistake
伊朗承認(rèn)誤擊烏航客機(jī)

Iran has announced on Saturday morning that its military "unintentionally" shot down a Ukrainian jetliner, killing all 176 aboard.
11日上午，伊朗宣布其軍方"無意中"擊落了一架烏克蘭客機(jī)，導(dǎo)致機(jī)上176人全部死亡。

A military statement carried by state media said the plane was mistaken for a "hostile target" after it turned toward a "sensitive military center" of the Revolutionary Guard.
伊朗官方媒體發(fā)布的一份軍方聲明稱，這架飛機(jī)在轉(zhuǎn)向伊朗伊斯蘭革命衛(wèi)隊(duì)的"敏感軍事中心"后被誤認(rèn)為是"敵對目標(biāo)"。

The military was at its "highest level of readiness", it said, amid heightened tensions with the US.
在與美國緊張局勢加劇的情況下，軍方當(dāng)時(shí)處于"最高警戒水平"。

"In such a condition, because of human error and in an unintentional way, the flight was hit," the military said.
軍方稱，"在此情況下，由于人為錯(cuò)誤，飛機(jī)被意外擊中。"

It apologized and said it would upgrade its systems to prevent future tragedies.
伊朗軍方為這次災(zāi)難道歉，并表示將升級其系統(tǒng)，以防止將來再發(fā)生此類悲劇。

Those responsible for the strike on the plane would be prosecuted, the statement added.
聲明還稱，相關(guān)責(zé)任方將被起訴。

Find more audio news on the China Daily app.