1月10日，由中國家用電器協(xié)會組織行業(yè)制定的“家用電器安全使用年限”系列標準發(fā)布。

China unveiled its first set of standard life spans for home appliances on Friday to fend off safety risks and promote energy consciousness.
1月10日，我國發(fā)布了首套家用電器安全使用年限，以消除安全隱患，提高人們的節(jié)能意識。

《家用電器安全使用年限》系列標準從安全使用年限要求（standard life span）、正常使用條件（standard operating conditions）和消費提醒信息（alert notification）三方面進行規(guī)范。

家用電冰箱（refrigerators）&葡萄酒柜（wine cabinets）、房間空調器（air conditioners）的安全使用年限為10年，家用洗衣機（washing machines）&干衣機（dryers）、吸油煙機（range hoods）、家用燃氣灶（gas cookers）的安全使用年限為8年。

The standard life span of air conditioners starts from date of production, and that of other home appliances from date of sale.
空調安全使用年限從生產日期計起，其余從銷售日期計起。

為什么要設定安全使用年限？

家電“超期服役”時，不僅能耗顯著提升，而且存在較大安全隱患。

The use of electrical home appliances past life expectancy will increase energy consumption and safety risks.
使用超過安全使用年限的家電會增加能耗以及安全風險。

An expected 160 million units of electrical home appliances will expire in 2020.
據(jù)估算，僅2020年就將有1.6億臺家電到期。

國家發(fā)展改革委產業(yè)司巡視員王東說，

The move will help raise consumers' awareness for safety and energy conservation, and put more new models on the market as well.
此舉不但能幫助提升消費者的安全意識和節(jié)能意識，同時還有利于家電新產品進入市場。

【相關詞匯：常見家用電器名稱】

參考來源：新華網(wǎng)

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）