我國將停止對新增貸款使用傳統(tǒng)的基準貸款利率。自2020年1月1日起，貸款市場報價利率將成為銀行新增貸款的唯一基準利率，該利率由央行于2019年8月推出。金融機構(gòu)和客戶商定的浮動利率可高于或低于基準利率。
China will stop using the traditional benchmark lending rate for new loans. The loan prime rate (LPR), which was introduced by the central bank in August, will become the only benchmark rate for banks' new lending as of Jan 1. Financial institutions and their clients can negotiate a floating rate higher or lower than the benchmark.

【知識點】
貸款市場報價利率（LPR）是指由各報價行根據(jù)其對最優(yōu)質(zhì)客戶執(zhí)行的貸款利率，按照公開市場操作利率加點形成的方式報價，由中國人民銀行授權(quán)全國銀行間同業(yè)拆借中心計算得出并發(fā)布的利率。各銀行實際發(fā)放的貸款利率可根據(jù)借款人的信用情況，考慮抵押、期限、利率浮動方式和類型等要素，在LPR基礎(chǔ)上加減點確定。目前，LPR包括1年期和5年期以上兩個期限品種。
為深化利率市場化改革，進一步推動LPR運用，中國人民銀行于2019年12月28日發(fā)布公告，2020年3月1日至8月31日，將就存量浮動利率貸款的定價基準轉(zhuǎn)換?？蛻艨膳c金融機構(gòu)協(xié)商決定“換錨”LPR，還是轉(zhuǎn)為固定利率。
公告稱，自2020年3月1日起，金融機構(gòu)應(yīng)與存量浮動利率貸款客戶就定價基準轉(zhuǎn)換條款進行協(xié)商，將原合同約定的利率定價方式轉(zhuǎn)換為以LPR為定價基準加點形成（加點可為負值），加點數(shù)值在合同剩余期限內(nèi)固定不變；也可轉(zhuǎn)換為固定利率。

【重要講話】
為實體經(jīng)濟服務(wù)是金融的天職，是金融的宗旨，也是防范金融風(fēng)險的根本舉措。要推動經(jīng)濟去杠桿，堅定執(zhí)行穩(wěn)健的貨幣政策，把國有企業(yè)降杠桿作為重中之重。
Serving the real economy is the bounden duty and purpose of the financial sector and the fundamental way to guard against financial risks. The government will continue to deleverage the economy by firmly taking a prudent monetary policy and prioritizing reducing leverage in State-owned enterprises.
——2017年7月15日，習(xí)近平在全國金融工作會議上的講話

【相關(guān)詞匯】
注入流動性
inject liquidity

貨幣政策工具
monetary policy tools

存款準備金率
reserve requirement ratio