>3D-printed tantalum implant
3D打印'私人定制'骨關(guān)節(jié)

China has performed clinical trials on its homegrown 3D-printed porous tantalum implants, taking a leading position globally in this technology.
我國近日對國產(chǎn)3D打印多孔鉭假體開展臨床試驗，這項技術(shù)已經(jīng)走在全球前列。

The research project into customized 3D-printed porous tantalum implants began in 2016.
個性化3D打印多孔鉭植入假體研究項目于2016年啟動。

The research team, led by the First Hospital Affiliated to Army Medical University (AMU), completed the world's first knee-revision surgery using a customized 3D-printed porous tantalum implant in 2017 and has so far conducted 27 clinical trials on tantalum implants.
由陸軍軍醫(yī)大學(xué)第一附屬醫(yī)院領(lǐng)導(dǎo)的研究團隊于2017年完成了全球首例個性化3D打印多孔鉭假體植入人工全膝關(guān)節(jié)置換翻修術(shù)，至今已完成27例3D打印多孔鉭臨床試驗研究。

The incidence of osteoarthritis among Chinese is about 2.2-3.5%, and the rate has increased to 27% and 62% among people aged 40-49 and 50-59, respectively, according to Yang Liu, head of the department of joint surgery at the First Hospital Affiliated to AMU.
陸軍軍醫(yī)大學(xué)第一附屬醫(yī)院關(guān)節(jié)外科主任楊柳介紹，我國骨關(guān)節(jié)炎發(fā)病率約為2.2-3.5%，而在40-49歲與50-59歲年齡段的人群中，該病的發(fā)病率增至27%和62%。

Customized 3D-printed implants can fill and reconstruct bone defects, better helping patients to recover and reducing side effects.
3D打印的個性化假體能填充、重建缺損骨結(jié)構(gòu)，更好的幫助患者康復(fù)并減少副作用。

>'Reef-toxic' sunscreen ban
帕勞今年起禁用防曬霜

Palau has become the first country in the world to ban sun cream which damages coral reefs and other sea life.
近日，帕勞成為世界上首個對危害珊瑚礁和其他海洋生物的防曬霜實施禁令的國家。

The Pacific island country, which is in the Western Pacific ocean near the Philippines, is one of the most popular diving destinations in the world.
帕勞位于靠近菲律賓的西太平洋，是全球最受歡迎的潛水勝地之一。

It has banned sun cream which contains common components such as oxybenzone from being either applied or sold in shops.
這個太平洋島國將全面禁用禁售含有氧苯酮等常見成分的防曬霜。

Tourists will have the forbidden suncream seized when entering Palau and shops which sell it could be hit with fines of up to $1,000.
游客如果被發(fā)現(xiàn)攜帶防曬霜入境，將被當(dāng)做違禁品沒收，商店銷售防曬霜將被處以高達1000美元(約合人民幣6959元)的罰款。

The new measures, which are an element of Palau's new Responsible Tourism Education Act, came into force on Wednesday.
作為帕勞新出臺的《負(fù)責(zé)任旅游教育法案》的一部分，這些新措施于本月1日生效。

They form just one part of a broader government goal to safeguard the island nation's environment from tourists.
它們只是政府保護這個島國環(huán)境不受游客影響的更廣泛目標(biāo)的一部分。

>Delivery to surge in 2020
今年快遞量將超700億件

China's courier industry is expected to handle 74 billion parcels this year, according to the country's postal service regulator, an average of 52 deliveries per person.
國家郵政局稱，預(yù)計2020年快遞業(yè)務(wù)量將達到740億件，人均52份快遞。

The figure will represent an 18% year-on-year increase by the end of this year, Ma Junsheng, head of the State Post Bureau, said on Monday, adding that revenues in the sector will reach about 866 billion yuan.
國家郵政局局長馬軍勝6日表示，2020年快遞業(yè)務(wù)量同比將增長18%，業(yè)務(wù)收入約8660億元。

According to the bureau, over 63 billion parcels were delivered through express delivery last year, up 24% year-on-year. The sector raked in 745 billion yuan in revenues, surging 23%.
國家郵政局稱，去年，快遞業(yè)務(wù)量和業(yè)務(wù)收入分別為630億件和7450億元，同比分別增長24%和23%。

Ma also called for the expansion of delivery services to rural areas to boost the sales of agriculture products and promote poverty alleviation.
馬軍勝呼吁將快遞服務(wù)擴展至農(nóng)村地區(qū)以增加農(nóng)產(chǎn)品銷量，推動扶貧工作。

Ma also stressed that the country will step up efforts in strengthening the interconnection of the global postal network and promoting the development of international postal services this year with the focus on Southeast Asia.
馬軍勝還強調(diào)，今年我國還將進一步加強全球郵政網(wǎng)絡(luò)的互聯(lián)互通，并以東南亞為重點，推動國際郵政事業(yè)的發(fā)展。

>Pneumonia cases could rise
武漢通報不明肺炎疫情

The number of cases of unknown viral pneumonia in Wuhan, Hubei province, is expected to continue rising as expanded efforts are made to identify suspected victims, local authorities said on Monday, adding disease prevention and control measures will be improved with more knowledge of the virus.
武漢市相關(guān)部門6日表示，隨著對不明原因的病毒性肺炎病例的搜索范圍的擴大，預(yù)計病例數(shù)量還會有所增加。有關(guān)部門還表示，隨著對該疾病的了解更加深入，防控措施將會隨之調(diào)整完善。

On Sunday, the Wuhan Health Commission said in a statement that the pneumonia was not Severe Acute Respiratory Syndrome, Middle East Respiratory Syndrome or bird flu, and they were still working to identify the source and cause of the outbreak. There is no evidence that the disease could be transmitted among humans, it said.
武漢市衛(wèi)健委5日發(fā)布通報稱，不明原因肺炎目前已排除嚴(yán)重急性呼吸綜合癥(SARS)、中東呼吸綜合癥、禽流感等，病原鑒定和病因溯源工作仍在進一步進行中，并未發(fā)現(xiàn)明確的人傳人證據(jù)。

The commission said 59 cases had been reported as of Sunday, and seven victims are in critical condition. All the patients are under quarantine and receiving treatment in medical institutions in the city.
武漢市衛(wèi)健委表示，截至5日，武漢市共報告符合不明原因的病毒性肺炎診斷患者59例，其中重癥患者7例，目前所有患者均在武漢市醫(yī)療機構(gòu)接受隔離治療。

Find more audio news on the China Daily app.