全國統(tǒng)計(jì)工作會(huì)議1月5日在北京舉行。從今年起，我國正式實(shí)施地區(qū)生產(chǎn)總值統(tǒng)一核算改革。

China will introduce unified regional calculation of gross domestic product (GDP) to enhance the accuracy of the results, the National Bureau of Statistics (NBS) said Sunday.
國家統(tǒng)計(jì)局1月5日表示，我國將實(shí)施地區(qū)生產(chǎn)總值統(tǒng)一核算，以提升核算結(jié)果的精確性。

The new accounting system will take effect while calculating the annual regional GDP of 2019, said Ning Jizhe, head of the NBS.
國家統(tǒng)計(jì)局局長寧吉喆說，統(tǒng)一核算改革將從2019年年度地區(qū)生產(chǎn)總值核算開始。

【知識(shí)點(diǎn)】

國內(nèi)生產(chǎn)總值（Gross Domestic Product，簡稱GDP）是指在一定時(shí)期內(nèi)（一個(gè)季度或一年），一個(gè)國家或地區(qū)的經(jīng)濟(jì)中所生產(chǎn)出的全部最終產(chǎn)品和勞務(wù)的價(jià)值（the market value of all the final goods and services produced in a specific time period），常被公認(rèn)為衡量國家經(jīng)濟(jì)狀況的最佳指標(biāo)。

自1985年我國建立生產(chǎn)總值核算制度以來，一直采取分級(jí)核算制度（separate accounting system），即國家統(tǒng)計(jì)局核算國內(nèi)生產(chǎn)總值（overall GDP calculation），各省區(qū)市統(tǒng)計(jì)局核算本地區(qū)生產(chǎn)總值。

改革后，地區(qū)生產(chǎn)總值將由各省區(qū)市統(tǒng)計(jì)局負(fù)責(zé)核算改革為國家統(tǒng)計(jì)局統(tǒng)一組織、領(lǐng)導(dǎo)和實(shí)施（lead the unified accounting of regional GDP by conducting unified accounting procedures），各省區(qū)市統(tǒng)計(jì)局共同參與核算。改革后，各地區(qū)生產(chǎn)總值數(shù)據(jù)將由國家統(tǒng)計(jì)局統(tǒng)一部署公布或授權(quán)各地區(qū)統(tǒng)計(jì)局公布本地區(qū)數(shù)據(jù)。

【相關(guān)詞匯】

經(jīng)濟(jì)狀況 economic situation
GDP核算 GDP calculation
核心指標(biāo) core indicator
高質(zhì)量發(fā)展 high-quality development
工業(yè)產(chǎn)出 industrial output
增長質(zhì)量 growth quality

參考來源：新華網(wǎng)

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）