一課譯詞：下馬威
chinadaily.com.cn 2020-01-06 17:06
分享到微信
“下馬威”，原指官吏初到任時對下屬顯示的威風(fēng)（severity shown by an official on assuming office），后泛指一開始就向?qū)Ψ斤@示自己的威力（head-on blow at the first encounter）。常用的表達(dá)如“給對手一個下馬威”，可以翻譯為“prevail over the opponent from the very first encounter”。
例句：
教練一開始就給每個球員來了一個下馬威。
The coach begins by putting the fear of God in every ballplayer.
新經(jīng)理一來就來了個下馬威，開除了幾個懶散的員工。
As soon as the new manager assumed office, he showed his ruthlessness by firing several slackers.
Editor: Jade
中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。
英語點(diǎn)津微信
雙語小程序