“擦邊球”，本是體育比賽中的術(shù)語，指球打在球臺的邊緣，英文稱為“edge ball, touch ball” ?，F(xiàn)在通常把“在規(guī)定界限邊緣而不違反規(guī)定辦事”比喻為“打擦邊球”，英文可以翻譯為“take advantage of the loopholes of polices”。

例句：

jiē huí cā biān qiú
接回擦邊球
Return an edge ball

suī rán yán jìn wèi yān cǎo zuò guǎng gào ，dàn yī xiē yān cǎo gōng sī què tōng guò zàn zhù yīn yuè huì lái dǎ cā biān qiú
雖然嚴禁為煙草做廣告，但一些煙草公司卻通過贊助音樂會來打擦邊球。
Although tobacco ads are prohibited, companies get around the ban by sponsoring music shows.

Editor: Jade