一課譯詞：跨年

chinadaily.com.cn 2019-12-31 17:04

分享到微信

今天是2019年的最后一天，你打算如何迎接新一年的到來(lái)？是和朋友一起狂歡，還是待在家里看“跨年晚會(huì)”呢？

“跨年”指的時(shí)間就是12月31日的夜晚，即“New Year's Eve”，因此“跨年”可以翻譯為“celebrate New Year’s Eve”。

“跨年晚會(huì)”是為喜迎新年而舉辦的演唱會(huì)等節(jié)目，可以翻譯為“New Year's Eve Gala”。

例句：

在墨西哥，跨年當(dāng)晚的穿著也很重要。
What you wear also matters on New Year's Eve in Mexico.

大多數(shù)國(guó)家通常會(huì)在跨年夜舉辦跨年晚會(huì)。
Most countries usually hold New Year countdown concerts at New Year’s Eve.

Editor: Jade

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂