國(guó)家主席習(xí)近平12月18日下午在澳門(mén)會(huì)見(jiàn)了澳門(mén)特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官崔世安。

Xi, during the meeting, said Chui has led the SAR government to fully and faithfully implement the principle of "one country, two systems," and strictly abide by the Constitution and the Basic Law to govern the SAR in a steady and pragmatic manner over the past decade, making a great number of new achievements, and consolidating and promoting prosperity and stability in Macao.
習(xí)近平對(duì)崔世安表示，在你的帶領(lǐng)下，澳門(mén)特別行政區(qū)政府全面準(zhǔn)確貫徹“一國(guó)兩制”方針，嚴(yán)格依照憲法和基本法辦事，穩(wěn)健施政、務(wù)實(shí)有為，取得了許多新的成績(jī)，鞏固和發(fā)展了澳門(mén)繁榮穩(wěn)定的良好局面。

"The central government fully acknowledges your work," Xi told Chui.
中央政府對(duì)你的工作是充分肯定的。

The president expressed the hope that Chui will continue to care about the development of the country and Macao, actively support the new chief executive and the SAR government in their law-based governance, and continue to make contributions to the practice of "one country, two systems."
習(xí)近平指出，希望你始終關(guān)心國(guó)家和澳門(mén)的發(fā)展，積極支持新一任行政長(zhǎng)官和新一屆特別行政區(qū)政府依法施政，繼續(xù)為“一國(guó)兩制”實(shí)踐貢獻(xiàn)力量。

Extending a warm welcome, Chui said he was sincerely grateful to Xi and the central government for their care for Macao as well as their trust in and support for himself.
崔世安對(duì)習(xí)主席和夫人彭麗媛蒞臨澳門(mén)出席澳門(mén)回歸祖國(guó)20周年大會(huì)暨澳門(mén)特別行政區(qū)第五屆政府就職典禮并視察澳門(mén)特別行政區(qū)表示熱烈歡迎。他表示，衷心感謝習(xí)主席和中央政府對(duì)澳門(mén)的關(guān)懷以及對(duì)他本人的信任與支持。

With the strong support of the central authorities, the Macao SAR government and people from all walks of life have in recent years made earnest efforts in advancing Macao's prosperity and stability while developing an appropriately diversified economy, Chui said, pledging his utmost support for the new SAR government in exercising law-based governance and his due contributions to Macao and the country.
在中央的大力支持下，這些年來(lái)澳門(mén)特別行政區(qū)政府和各界人士在促進(jìn)澳門(mén)繁榮穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)適度多元發(fā)展方面做了積極努力。他將繼續(xù)盡心盡力支持新一屆特別行政區(qū)政府依法施政，為澳門(mén)、為國(guó)家作出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)。